1
00:03:14,490 --> 00:03:16,000
- Saludos, jefe.
- Saludos.

2
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
Hola.

3
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
- Te vas a tu ciudad natal, ¿no?
- Sí, señor.

4
00:03:19,430 --> 00:03:21,120
- La boda de la hermana, ¿verdad?
- Sí, señor.

5
00:03:21,810 --> 00:03:23,050
He transferido el dinero.

6
00:03:23,230 --> 00:03:24,290
Muchas gracias, señor.

7
00:03:24,290 --> 00:03:25,590
No hay problema. Que tengas un viaje seguro.

8
00:03:31,590 --> 00:03:33,190
¿Qué está pasando, Jeethu?

9
00:03:36,220 --> 00:03:37,460
Hola Sonu, querida.

10
00:03:41,650 --> 00:03:42,660
Muy bien, entonces.

11
00:04:25,980 --> 00:04:27,180
¿Qué pasó, Jeethu?

12
00:04:40,040 --> 00:04:41,050
¡Ey!

13
00:04:41,240 --> 00:04:42,250
Jeethu...

14
00:04:42,660 --> 00:04:44,710
Jeethu, ¿qué estás haciendo?

15
00:05:33,830 --> 00:05:35,890
'CINE MURALI'

16
00:05:50,810 --> 00:05:51,990
¿Qué estás haciendo?

17
00:05:52,300 --> 00:05:53,740
- Vamos...
- Basta.

18
00:05:53,870 --> 00:05:55,640
¿Realmente viniste?
¿solo para ver la película?

19
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
¡Ven aquí, tú!

20
00:05:58,300 --> 00:06:00,070
¿Qué estás haciendo? La gente está mirando.

21
00:06:00,070 --> 00:06:01,580
- Nadie está mirando.
- Déjalo ir.

22
00:06:02,680 --> 00:06:03,950
Comencemos nuestra película.

23
00:06:04,050 --> 00:06:05,150
Vamos.

24
00:06:08,710 --> 00:06:09,820
¿Todavía tienes hambre?

25
00:06:09,820 --> 00:06:11,070
- ¡Sí!
- ¿Café?

26
00:06:11,070 --> 00:06:12,570
Vayamos para allá. Quiero palomitas de maíz.

27
00:06:14,490 --> 00:06:15,880
- ¿Refrescos?
- Eso también.

28
00:06:17,420 --> 00:06:18,930
- ¿Mirinda o Pepsi?
- ¡Ambos!

29
00:06:19,540 --> 00:06:20,920
- ¿Un trago, dos pajitas?
- ¡Sí!

30
00:06:24,980 --> 00:06:26,070
Entonces, ¿cuál es el plan?

31
00:06:35,540 --> 00:06:36,550
¡Idiota!

32
00:06:37,710 --> 00:06:39,270
¿Qué diablos hiciste?

33
00:06:40,180 --> 00:06:41,470
¡Suéltalo!

34
00:06:41,790 --> 00:06:43,290
- ¡Cómo te atreves a tocar a mi niña!
- ¡Déjalo ir!

35
00:06:43,300 --> 00:06:44,460
¡Déjalo!

36
00:06:44,460 --> 00:06:45,690
¡No sabes quién soy!

37
00:06:47,140 --> 00:06:48,550
- ¡Te mataré!
- ¡Déjalo!

38
00:06:48,550 --> 00:06:49,650
¡Déjalo!

39
00:06:49,650 --> 00:06:51,720
- ¡Déjalo ir!
- ¿Por qué buscar pelea?

40
00:06:51,720 --> 00:06:53,590
- ¡Bien, déjalo ir!
- ¿Por qué molestarse con él?

41
00:06:53,600 --> 00:06:54,860
Vámonos de aquí.

42
00:06:57,190 --> 00:06:58,540
¡Venir! ¡Vamos!

43
00:07:10,390 --> 00:07:12,030
¿Qué diablos estás haciendo aquí, eh?

44
00:07:12,030 --> 00:07:13,270
¿No te golpearon lo suficiente?

45
00:07:15,040 --> 00:07:16,380
¡Idiota!

46
00:09:20,390 --> 00:09:25,620
<i>El ataque a una joven
a bordo de un tren en Kerala</i>

47
00:09:25,860 --> 00:09:30,440
<i>expuso lo inseguro
los espacios públicos siguen siendo para las mujeres.</i>

48
00:09:30,870 --> 00:09:33,260
<i>Hoy marca el final de un caso</i>

49
00:09:33,360 --> 00:09:35,150
<i>que sorprendido
la conciencia del Estado.</i>

50
00:09:35,300 --> 00:09:36,340
<i>Una vez más,</i>

51
00:09:36,340 --> 00:09:38,290
<i>un criminal se ha escapado</i>

52
00:09:38,290 --> 00:09:40,470
<i>las lagunas en el sistema judicial.</i>

53
00:09:40,880 --> 00:09:44,520
<i>La policía había liberado
un boceto del sospechoso</i>

54
00:09:44,670 --> 00:09:46,960
<i>en el ataque hace 18 meses,</i>

55
00:09:47,050 --> 00:09:51,340
<i>pero la investigación
fue abandonado a mitad de camino.</i>

56
00:12:27,370 --> 00:12:28,380
Adiós.

57
00:12:36,860 --> 00:12:38,270
¿Empezaste a leer? ¿Cómo es?

58
00:12:38,270 --> 00:12:39,280
¿Es bueno?

59
00:12:39,420 --> 00:12:40,820
- ¿Pero qué es esto?
- ¿Mmm?

60
00:12:40,820 --> 00:12:43,060
Dijiste que era para una escuela primaria.
concurso de escritura de cuentos, ¿verdad?

61
00:12:43,060 --> 00:12:44,110
Sí.

62
00:12:44,110 --> 00:12:46,370
Está lleno de zombies y asesinos en serie.

63
00:12:47,590 --> 00:12:51,610
La mayoría entró al concurso.
solo para faltar a clase.

64
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
Probablemente lo copiaron de una película.

65
00:12:54,790 --> 00:12:55,890
'Alas de ángel'.

66
00:12:56,460 --> 00:12:57,520
Buen título.

67
00:12:58,240 --> 00:12:59,250
"Mi nombre es Dhwani.

68
00:12:59,760 --> 00:13:00,920
También conocido como Chinnu."

69
00:13:15,010 --> 00:13:16,020
Dámelo aquí. Déjame ver.

70
00:13:40,350 --> 00:13:42,730
¡Abuela, están aquí!

71
00:14:21,400 --> 00:14:22,720
¡Espera!

72
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
¡Meenu, espera! ¡Ya llegamos!

73
00:14:35,020 --> 00:14:36,450
¡Meenu!

74
00:14:54,970 --> 00:14:56,840
¿Cómo estuvo el paisaje?

75
00:14:56,840 --> 00:14:57,870
¡Increíble!

76
00:14:58,320 --> 00:14:59,570
Entonces me voy.

77
00:14:59,570 --> 00:15:00,850
Primero come algo.

78
00:15:00,850 --> 00:15:01,860
Entonces puedes irte.

79
00:15:47,490 --> 00:15:49,300
<i>♪ Pequeño... ♪</i>

80
00:15:49,300 --> 00:15:50,980
<i>♪ Mi pequeño... ♪</i>

81
00:15:51,560 --> 00:15:54,490
<i>♪ En mis ojos... ♪</i>

82
00:15:54,490 --> 00:15:55,870
Mami, canta.

83
00:15:55,990 --> 00:15:57,190
¡No!

84
00:15:57,320 --> 00:15:59,110
- Dale un mordisco.
- ¡Mami, canta!

85
00:15:59,260 --> 00:16:01,060
<i>♪ Eres un mundo de maravillas ♪</i>

86
00:16:01,340 --> 00:16:02,470
Vamos, canta.

87
00:16:04,810 --> 00:16:07,230
<i>♪ Dulce y pequeña querida ♪</i>

88
00:16:08,750 --> 00:16:10,970
<i>♪ Mi suave pluma ♪</i>

89
00:16:12,790 --> 00:16:15,190
<i>♪ Sé mi bendición matutina ♪</i>

90
00:16:16,720 --> 00:16:19,000
<i>♪ Ven, brillante y libre ♪</i>

91
00:16:20,760 --> 00:16:23,710
<i>♪ Celebrado en mi corazón ♪</i>

92
00:16:24,770 --> 00:16:27,550
<i>♪ Siente este cálido abrazo ♪</i>

93
00:16:28,730 --> 00:16:31,320
<i>♪ Con esos ojos parpadeantes ♪</i>

94
00:16:32,760 --> 00:16:35,110
<i>♪Dame un tierno beso♪</i>

95
00:16:35,520 --> 00:16:39,110
<i>♪ Crecer alto hacia el cielo infinito ♪</i>

96
00:16:39,310 --> 00:16:42,420
<i>♪ Aún así, quédate, mi querido pequeño ♪</i>

97
00:16:43,210 --> 00:16:47,190
<i>♪ Por siempre en mis ojos y corazón ♪</i>

98
00:16:47,300 --> 00:16:50,480
<i>♪ Sé mi más querido ♪</i>

99
00:16:51,990 --> 00:16:55,600
<i>♪ Durante todos los mañanas, tu padre ♪</i>

100
00:16:55,950 --> 00:16:58,850
<i>♪ Siempre encontrará su paz en ti ♪</i>

101
00:17:00,780 --> 00:17:03,990
<i>♪ Un dulce beso para mi preciosa ♪</i>

102
00:17:04,800 --> 00:17:08,380
<i>♪ Con aretes de flores te adornaré ♪</i>

103
00:17:08,800 --> 00:17:12,450
<i>♪ Por siempre hija mía,
en lo profundo de mi corazón ♪</i>

104
00:17:12,750 --> 00:17:16,260
<i>♪ Una bendición para toda la vida ♪</i>

105
00:17:17,090 --> 00:17:18,270
¡Date prisa! ¡Entra!

106
00:17:19,250 --> 00:17:20,580
¡Vamos!

107
00:17:20,760 --> 00:17:24,380
<i>♪ Con aretes de flores te adornaré ♪</i>

108
00:17:24,810 --> 00:17:28,400
<i>♪ Por siempre hija mía,
en lo profundo de mi corazón ♪</i>

109
00:17:28,800 --> 00:17:31,750
<i>♪ Una bendición para toda la vida ♪</i>

110
00:17:33,240 --> 00:17:34,830
¡Estoy por aquí!

111
00:17:35,240 --> 00:17:36,770
Este es el edificio.

112
00:17:37,280 --> 00:17:38,760
Voy a buscar las llaves.

113
00:17:40,770 --> 00:17:42,790
<i>♪ Sé mi bendición matutina ♪</i>

114
00:17:45,180 --> 00:17:46,490
¡Lo siento!

115
00:17:47,310 --> 00:17:48,830
Esa es mi hija.

116
00:17:49,290 --> 00:17:50,740
Entra.

117
00:17:51,540 --> 00:17:52,820
Por favor, no se lo digas a papá.

118
00:17:52,820 --> 00:17:53,840
¡No lo haré!

119
00:17:55,300 --> 00:17:57,060
Este es el lugar.

120
00:17:59,820 --> 00:18:01,760
¿Conoces un lugar más grande?

121
00:18:02,000 --> 00:18:05,030
Planeando iniciar un centro de enseñanza
¿O algo así, querida?

122
00:18:05,030 --> 00:18:06,070
Algo así.

123
00:18:06,070 --> 00:18:07,190
- Querida...
- ¿Sí?

124
00:18:07,190 --> 00:18:08,500
¿Con quién vives?

125
00:18:08,500 --> 00:18:09,630
Mi papá.

126
00:18:10,220 --> 00:18:11,730
¿Qué él ha hecho?

127
00:18:11,730 --> 00:18:13,180
Es un oficial del pueblo.

128
00:18:15,190 --> 00:18:16,590
Este es el lugar.

129
00:18:16,590 --> 00:18:17,620
Venir.

130
00:18:17,620 --> 00:18:19,150
Esta es la persona de la que te hablé.

131
00:18:20,190 --> 00:18:21,590
Vamos. Te mostraré el interior.

132
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Esto servirá.

133
00:18:29,750 --> 00:18:30,810
¡Bueno!

134
00:19:02,150 --> 00:19:05,740
<i>♪ Con una sonrisa como el sol de la mañana ♪</i>

135
00:19:06,120 --> 00:19:09,840
<i>♪ En palabras susurradas e historias tejidas ♪</i>

136
00:19:10,060 --> 00:19:15,870
<i>♪ Te quedaste en mis recuerdos
como una sombra ♪</i>

137
00:19:18,060 --> 00:19:21,930
<i>♪ Acunando la pequeña flor
en tu regazo ♪</i>

138
00:19:22,110 --> 00:19:25,920
<i>♪ Hasta que el sueño la reclamó suavemente ♪</i>

139
00:19:26,170 --> 00:19:32,020
<i>♪ Tarareaste suavemente una canción de cuna ♪</i>

140
00:19:34,410 --> 00:19:37,910
<i>♪ A lo largo de caminos solitarios ♪</i>

141
00:19:38,360 --> 00:19:41,460
<i>♪ Bajo un cielo tormentoso ♪</i>

142
00:19:42,150 --> 00:19:44,690
<i>♪ A través de las noches más oscuras ♪</i>

143
00:19:44,930 --> 00:19:49,270
<i>♪ ¿No eres tú mi luz de luna?
¿cuidandome? ♪</i>

144
00:19:51,610 --> 00:19:55,300
<i>♪ Un dulce beso para mi precioso hijo ♪</i>

145
00:19:55,650 --> 00:19:59,170
<i>♪ Con aretes de flores te adornaré ♪</i>

146
00:19:59,700 --> 00:20:03,200
<i>♪ Por siempre hija mía, en lo profundo de mi alma ♪</i>

147
00:20:03,650 --> 00:20:06,930
<i>♪ Una bendición para toda la vida ♪</i>

148
00:20:07,660 --> 00:20:11,390
<i>♪ Un dulce beso para mi precioso hijo ♪</i>

149
00:20:11,640 --> 00:20:15,140
<i>♪ Con aretes de flores te adornaré ♪</i>

150
00:20:15,680 --> 00:20:19,180
<i>♪ Por siempre hija mía, en lo profundo de mi alma ♪</i>

151
00:20:19,600 --> 00:20:22,820
<i>♪ Una bendición para toda la vida ♪</i>

152
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
<i>♪ Mi dulce y pequeña libélula ♪</i>

153
00:20:24,330 --> 00:20:25,850
Papá, tu desayuno está en la mesa.

154
00:20:26,100 --> 00:20:29,600
<i>♪ Incluso llegó el sol
para buscar tu mirada ♪</i>

155
00:20:30,760 --> 00:20:34,920
<i>♪ Mi hermosa flor, como te adoro ♪</i>

156
00:20:34,920 --> 00:20:36,840
<i>♪ Ven, déjame abrazarte cerca ♪</i>

157
00:20:38,750 --> 00:20:40,860
<i>♪ Mi dulce y pequeña libélula ♪</i>

158
00:20:40,860 --> 00:20:45,800
<i>♪ Incluso llegó el sol
para buscar tu mirada ♪</i>

159
00:20:46,840 --> 00:20:50,400
<i>♪ Mi hermosa flor, como te adoro ♪</i>

160
00:20:50,900 --> 00:20:54,400
<i>♪ Ven, déjame abrazarte cerca ♪</i>

161
00:20:55,880 --> 00:20:56,970
¿Tu examen es hoy?

162
00:20:57,340 --> 00:20:58,810
Puedo dejarte en Muvattupuzha.

163
00:20:58,810 --> 00:21:00,590
- Estoy de camino a la corte.
- Está bien.

164
00:21:00,700 --> 00:21:01,910
Priya está con ella.

165
00:21:01,910 --> 00:21:04,460
Ella esta esperando en su parada
tomar el mismo autobús que Meenu.

166
00:21:04,460 --> 00:21:05,460
Continúa.

167
00:21:05,930 --> 00:21:07,080
Sinceramente...

168
00:21:07,080 --> 00:21:08,710
¿Dónde encuentras el tiempo para todo esto?

169
00:21:08,710 --> 00:21:09,870
Él simplemente no quiere escuchar, Ravi.

170
00:21:09,870 --> 00:21:11,390
Se jubilará en unos meses.

171
00:21:11,390 --> 00:21:13,680
Le dije que se mantuviera alejado de
casos judiciales hasta entonces.

172
00:21:13,800 --> 00:21:15,050
No puedo simplemente dejarlo pasar, Ravi.

173
00:21:15,170 --> 00:21:16,420
¿No lo viste en las noticias?

174
00:21:16,420 --> 00:21:19,000
Necesitamos detener a los que venden.
estas cosas a los niños de la escuela.

175
00:21:19,000 --> 00:21:21,350
De lo contrario, imaginemos hacia dónde nos dirigimos.

176
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
Hacemos lo que podemos.

177
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
Tienes razón.

178
00:21:24,320 --> 00:21:25,430
Me estoy haciendo tarde.

179
00:21:25,580 --> 00:21:26,820
Nos vemos por la noche.

180
00:21:27,270 --> 00:21:29,200
Cuida a la abuela, querida.

181
00:21:29,690 --> 00:21:31,260
¡Adiós Messi! ¡Adiós!

182
00:21:32,710 --> 00:21:34,380
<i>♪ Mi dulce y pequeña libélula ♪</i>

183
00:21:34,780 --> 00:21:39,060
<i>♪ Incluso llegó el sol
para buscar tu mirada ♪</i>

184
00:21:40,720 --> 00:21:44,640
<i>♪ Mi hermosa flor, como te adoro ♪</i>

185
00:21:44,770 --> 00:21:47,790
<i>♪ Ven, déjame abrazarte cerca ♪</i>

186
00:21:48,770 --> 00:21:50,520
<i>♪ Mi dulce y pequeña libélula ♪</i>

187
00:21:50,800 --> 00:21:55,550
<i>♪ Incluso llegó el sol
para buscar tu mirada ♪</i>

188
00:21:56,560 --> 00:22:00,510
<i>♪ Mi hermosa flor, como te adoro ♪</i>

189
00:22:00,720 --> 00:22:03,220
<i>♪ Ven, déjame abrazarte cerca ♪</i>

190
00:22:04,780 --> 00:22:07,940
<i>♪ Ven, déjame abrazarte cerca ♪</i>

191
00:22:13,970 --> 00:22:14,970
¿Está en casa?

192
00:22:15,110 --> 00:22:16,860
- Dile que salga.
- No está en casa.

193
00:22:16,860 --> 00:22:17,870
Ha salido.

194
00:22:20,390 --> 00:22:23,030
¿Quién diablos te dio el derecho?
alquilar nuestra casa familiar?

195
00:22:23,040 --> 00:22:24,900
¿Has olvidado
¿Qué pasó el otro día?

196
00:22:24,900 --> 00:22:26,680
no me obligues
para volver a mis viejas costumbres.

197
00:22:26,930 --> 00:22:28,210
Si no me hubieran detenido,

198
00:22:28,210 --> 00:22:29,710
habría muerto de un solo tajo.

199
00:22:29,710 --> 00:22:31,580
No me hables así, Esthapan.

200
00:22:31,580 --> 00:22:33,580
Si tienes algo que decir,
ven cuando esté en casa.

201
00:22:33,580 --> 00:22:35,370
Ustedes hermanos pueden arreglarlo.
entre ustedes.

202
00:22:35,370 --> 00:22:36,280
¡Solo déjame en paz!

203
00:22:36,280 --> 00:22:37,460
¡Hermano, mi pie!

204
00:22:37,590 --> 00:22:38,880
¡No me hagas empezar!

205
00:22:38,880 --> 00:22:41,380
Tuve que escuchar a otros
que vendió el terreno a nombre de mamá.

206
00:22:41,660 --> 00:22:42,860
¿Hermano? ¡No me hagas reír!

207
00:22:42,860 --> 00:22:45,630
No creas que puedes bolsillo
todo ese dinero ustedes mismos.

208
00:22:46,410 --> 00:22:47,930
No me importa quiénes sean esos inquilinos.

209
00:22:48,110 --> 00:22:49,470
Tírelos dentro de una semana.

210
00:22:50,030 --> 00:22:51,440
No tengo nada que perder.

211
00:22:52,030 --> 00:22:53,030
No lo olvides.

212
00:22:54,220 --> 00:22:55,230
Muy bien entonces.

213
00:23:19,960 --> 00:23:23,180
<i>El número al que estás llamando
no es accesible en este momento.</i>

214
00:23:23,830 --> 00:23:25,450
<i>Inténtelo más tarde.</i>

215
00:23:42,160 --> 00:23:43,730
<i>- Hola.</i>
- Hola, querida.

216
00:23:43,840 --> 00:23:45,710
- ¿Dónde estás ahora?
<i>- Ya casi estamos en casa, papá.</i>

217
00:23:45,990 --> 00:23:47,660
¿Sabes qué tan tarde es?

218
00:23:47,660 --> 00:23:48,930
<i>Hubo un atasco--</i>

219
00:23:49,880 --> 00:23:51,340
<i>¿Qué diablos te pasa?</i>

220
00:23:51,340 --> 00:23:53,250
<i>- Has estado sigiéndome sigilosamente...</i>
- ¿Hola?

221
00:23:53,450 --> 00:23:54,510
¿Quién era ese?

222
00:23:54,510 --> 00:23:55,910
¿Lo que está sucediendo? ¿Meenú?

223
00:23:56,000 --> 00:23:57,010
¿Hola?

224
00:24:01,490 --> 00:24:04,480
<i>El número al que estás llamando
está actualmente apagado.</i>

225
00:24:04,480 --> 00:24:05,970
<i>Inténtelo más tarde.</i>

226
00:24:16,460 --> 00:24:18,090
Espera aquí. Iré a comprobarlo.

227
00:24:18,360 --> 00:24:19,370
¿Bueno?

228
00:24:29,680 --> 00:24:30,690
José.

229
00:24:31,060 --> 00:24:32,070
¡José!

230
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
¡José!

231
00:24:37,220 --> 00:24:38,300
¿Qué pasó, Ravi?

232
00:24:38,300 --> 00:24:40,050
Maestro, por favor llame a Joseph.

233
00:24:40,050 --> 00:24:41,120
Él no ha regresado todavía.

234
00:24:41,120 --> 00:24:42,150
¿Qué pasa, Ravi?

235
00:24:42,570 --> 00:24:44,240
- Meenu aún no ha llegado a casa.
- ¡Oh, Dios!

236
00:24:44,380 --> 00:24:45,960
Algo le ha pasado.

237
00:24:46,560 --> 00:24:48,920
Cuando ella llamó antes,
ella estaba discutiendo con alguien.

238
00:24:49,420 --> 00:24:51,010
Y ahora su teléfono está apagado.

239
00:24:51,340 --> 00:24:52,420
¡Dios mío!

240
00:24:52,420 --> 00:24:53,440
Menu...

241
00:24:53,440 --> 00:24:54,690
¿Qué hacemos ahora, Ravi?

242
00:25:18,530 --> 00:25:19,840
¿Quién eres? ¿Qué pasa?

243
00:25:20,340 --> 00:25:21,900
Mi hija está desaparecida, señor.

244
00:25:21,900 --> 00:25:23,450
No pude comunicarme con ella.

245
00:25:23,450 --> 00:25:25,290
Cuando ella llamó,
ella estaba discutiendo con alguien.

246
00:25:25,290 --> 00:25:27,730
- Déjame conseguirte eso.
- Señor, no puedo comunicarme con ella por teléfono.

247
00:25:27,730 --> 00:25:29,550
- Mantén la calma y aguanta esto.
- Normalmente ya está en casa.

248
00:25:29,550 --> 00:25:31,170
Pero hoy... Señor, por favor escuche.

249
00:25:31,170 --> 00:25:32,580
- Entremos y hablemos.
- Señor...

250
00:25:33,840 --> 00:25:34,850
Siéntate.

251
00:25:35,260 --> 00:25:36,310
Mi hija...

252
00:25:36,310 --> 00:25:37,420
- Aquí.
- Señor...

253
00:25:37,420 --> 00:25:39,010
Mi hija está desaparecida, señor.

254
00:25:39,450 --> 00:25:41,100
Por favor ayúdeme, señor.

255
00:25:42,880 --> 00:25:43,960
No entrar en pánico.

256
00:25:43,960 --> 00:25:45,130
Sólo dímelo con calma.

257
00:25:45,260 --> 00:25:47,210
Mi hija está desaparecida.
Por favor haz algo.

258
00:25:47,210 --> 00:25:49,140
¿Cómo puedo ayudar?
si no se que paso?

259
00:25:50,780 --> 00:25:52,170
¿A dónde fue ella?

260
00:25:52,520 --> 00:25:55,160
Señor, ella fue
a Ernakulam para un examen bancario.

261
00:25:55,700 --> 00:25:57,080
Cuando la llamé por la noche,

262
00:25:57,080 --> 00:25:58,510
dijo que había mucho tráfico.

263
00:25:58,510 --> 00:25:59,600
Cuando la llamé de nuevo,

264
00:25:59,840 --> 00:26:01,200
La oí discutir con alguien.

265
00:26:01,390 --> 00:26:02,440
Y luego...

266
00:26:02,440 --> 00:26:03,570
su teléfono estaba apagado.

267
00:26:03,570 --> 00:26:05,430
Señor, por favor haga algo.

268
00:26:05,680 --> 00:26:06,880
Dame su número de teléfono.

269
00:26:08,810 --> 00:26:10,240
9 0 6 1 4...

270
00:26:10,790 --> 00:26:12,510
2 4 6 5 6.

271
00:26:12,510 --> 00:26:14,150
- 6 5 6?
- Sí.

272
00:26:14,820 --> 00:26:16,610
- Señor...
- Déjame intentar llamarla.

273
00:26:20,270 --> 00:26:22,760
<i>El número al que estás llamando
está actualmente apagado.</i>

274
00:26:22,770 --> 00:26:24,460
<i>Inténtelo más tarde.</i>

275
00:26:24,870 --> 00:26:27,870
<i>El número al que estás llamando
está actualmente apagado.</i>

276
00:26:32,670 --> 00:26:34,180
- Sindhu.
- Sí, señor.

277
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
Venir.

278
00:26:39,420 --> 00:26:40,580
- Señor.
- ¿Está Biju?

279
00:26:40,710 --> 00:26:41,720
Lo es, señor.

280
00:26:41,920 --> 00:26:44,310
Pídele que llame a Cyber Cell
y localice este número.

281
00:26:44,670 --> 00:26:46,850
¿No te lo dije?
¿Estoy de guardia nocturna toda la semana?

282
00:26:47,040 --> 00:26:48,670
¿Entonces por qué diablos me llamas?

283
00:26:48,970 --> 00:26:50,610
¡Lleva a tu madre y vete!

284
00:26:50,910 --> 00:26:52,860
¡No tengo tiempo para esto!
¡Piérdase! ¡Colgar!

285
00:26:53,160 --> 00:26:54,420
¡Qué molestia!

286
00:26:54,420 --> 00:26:56,750
Biju señor, ¿puede enviar este número?
a Cibercelda?

287
00:26:56,750 --> 00:26:57,760
Lo haré.

288
00:26:57,930 --> 00:26:59,250
¡Cuelga ahora!

289
00:27:02,340 --> 00:27:03,340
Señor...

290
00:27:04,090 --> 00:27:05,650
¿No trabajas en la oficina del pueblo?

291
00:27:06,400 --> 00:27:08,160
- ¿Vives al lado de Joseph Master?
- Sí.

292
00:27:09,010 --> 00:27:10,150
No se preocupe, señor.

293
00:27:10,420 --> 00:27:12,790
Probablemente esté atrapada en el tráfico.

294
00:27:13,070 --> 00:27:14,290
No hay necesidad de preocuparse.

295
00:27:14,690 --> 00:27:16,710
Rastrearemos el número de todos modos.

296
00:27:16,810 --> 00:27:18,290
El inspector estará aquí para entonces.

297
00:27:24,080 --> 00:27:25,750
Señor... no lo tome a mal.

298
00:27:26,520 --> 00:27:28,030
¿Es ella...?

299
00:27:29,010 --> 00:27:30,530
en una relacion con alguien?

300
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
- No...
- Está bien.

301
00:27:33,200 --> 00:27:35,170
Sólo estaba preguntando.

302
00:27:36,420 --> 00:27:38,280
Señor, ¿están listos los documentos judiciales?

303
00:27:38,370 --> 00:27:39,980
Biju, ¿enviaste el número?

304
00:27:39,980 --> 00:27:41,880
Sí, ya lo hice.

305
00:27:42,020 --> 00:27:43,030
Por favor date prisa...

306
00:27:43,120 --> 00:27:44,150
Ha pasado bastante tiempo.

307
00:27:44,150 --> 00:27:45,820
Las prisas no ayudarán.

308
00:27:46,140 --> 00:27:47,860
Estas cosas toman tiempo.

309
00:27:48,110 --> 00:27:49,160
Lo siento.

310
00:27:49,280 --> 00:27:50,800
Sólo estoy molesto.

311
00:27:50,800 --> 00:27:52,270
- ¿A dónde fue tu hija?
- Ella...

312
00:27:52,280 --> 00:27:54,550
Dijiste que ella fue a Ernakulam.
para un examen bancario, ¿verdad?

313
00:27:54,550 --> 00:27:55,650
Sí.

314
00:27:55,650 --> 00:27:56,950
¿Y ella aún no ha vuelto?

315
00:27:57,050 --> 00:27:58,580
Dijo que fue a un examen bancario.

316
00:27:59,600 --> 00:28:01,790
Vijayán...
Hemos visto muchos casos como este.

317
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
¿Qué está insinuando, señor?

318
00:28:03,570 --> 00:28:04,580
Nada.

319
00:28:05,260 --> 00:28:07,520
Sólo hablo por experiencia.

320
00:28:07,520 --> 00:28:08,720
Los jóvenes de hoy...

321
00:28:08,720 --> 00:28:10,510
No le cuentan todo a sus familias.

322
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
Biju.

323
00:28:13,920 --> 00:28:15,000
Entra.

324
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
Haga un seguimiento con Cyber ​​Cell en ese número.

325
00:28:17,340 --> 00:28:19,120
¿Recuerda el caso de la semana pasada?

326
00:28:19,300 --> 00:28:20,660
¿Qué terminamos encontrando?

327
00:28:20,660 --> 00:28:22,000
¡Fue su padre todo el tiempo!

328
00:28:23,060 --> 00:28:24,700
Ven conmigo adentro.

329
00:28:24,700 --> 00:28:25,780
Vamos.

330
00:28:25,780 --> 00:28:27,490
Déjeme ir, señor. No había terminado de hablar.

331
00:28:27,490 --> 00:28:29,280
¿Cómo puedes ser tan duro con un hombre?

332
00:28:29,690 --> 00:28:31,030
¿De quién está la hija desaparecida?

333
00:28:31,560 --> 00:28:33,910
No tomes las frustraciones de tu familia
fuera de los demás.

334
00:28:37,090 --> 00:28:39,890
<i>El número al que estás llamando
está actualmente apagado.</i>

335
00:28:39,890 --> 00:28:41,670
<i>Inténtelo más tarde.</i>

336
00:29:02,330 --> 00:29:03,480
¿Por qué tardaste tanto?

337
00:29:03,480 --> 00:29:04,800
¿No puedes oír el trueno?

338
00:29:04,800 --> 00:29:07,000
Apaga la luz
Y vaya a dormir, señor Ravi.

339
00:29:07,650 --> 00:29:08,860
Duerme un poco.

340
00:29:08,860 --> 00:29:10,780
Tienes que levantarte temprano para tu examen.

341
00:29:10,980 --> 00:29:12,250
Voy a fracasar de todos modos.

342
00:29:12,530 --> 00:29:13,680
¿Qué fue eso?

343
00:29:13,680 --> 00:29:15,280
Estaba hablando del trueno.

344
00:29:15,370 --> 00:29:16,380
Ve a dormir.

345
00:29:16,580 --> 00:29:18,480
Sin dormir lo suficiente,
todo es un desastre.

346
00:29:18,480 --> 00:29:19,510
Como si.

347
00:29:19,510 --> 00:29:22,420
¿Hace cuanto te digo que estudies?
y conseguir un trabajo?

348
00:29:22,420 --> 00:29:24,860
Mira a Priya.
Ella aprueba todos los exámenes que toma.

349
00:29:24,860 --> 00:29:26,790
No me compares con ella.

350
00:29:26,790 --> 00:29:28,680
Su pasión es diferente. El mío también.

351
00:29:28,680 --> 00:29:30,030
No estoy en contra de eso.

352
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
¿Pero no necesitas un ingreso estable, querida?

353
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Escucha, tengo un examen en la mañana.

354
00:29:34,890 --> 00:29:37,180
Necesito levantarme temprano. ¿Puedo dormir ahora?

355
00:29:37,520 --> 00:29:38,710
¿Ah, de verdad?

356
00:29:38,870 --> 00:29:41,740
estaba durmiendo tranquilamente
hasta que me despertaste.

357
00:29:44,170 --> 00:29:45,180
Está bien.

358
00:29:55,160 --> 00:29:56,360
Buenas noches, papá.

359
00:29:56,700 --> 00:29:57,710
Buenas noches.

360
00:30:06,140 --> 00:30:07,180
Señora...

361
00:30:07,180 --> 00:30:08,520
¿Qué está pasando? ¿Llamaron?

362
00:30:08,740 --> 00:30:09,910
No, llamarán pronto.

363
00:30:11,580 --> 00:30:13,690
Ella no quería ir al examen.

364
00:30:14,160 --> 00:30:15,370
Yo fui quien la hizo irse.

365
00:30:15,510 --> 00:30:17,090
No pienses así.

366
00:30:17,350 --> 00:30:19,010
A ella no le ha pasado nada.

367
00:30:20,050 --> 00:30:21,060
Señor...

368
00:30:21,160 --> 00:30:23,370
¿Discutió con alguien en casa?

369
00:30:23,680 --> 00:30:25,060
¿En los últimos días?

370
00:30:34,320 --> 00:30:35,330
Señor.

371
00:30:37,210 --> 00:30:38,400
- ¿Quién es él?
- Señor...

372
00:30:38,560 --> 00:30:39,810
Es nuestro oficial de aldea.

373
00:30:40,260 --> 00:30:41,510
¿Conoce a José Maestro?

374
00:30:41,510 --> 00:30:43,260
¿El director? Son vecinos.

375
00:30:43,490 --> 00:30:44,500
Bueno.

376
00:30:45,440 --> 00:30:47,790
Su hija aún no ha llegado a casa.

377
00:30:48,500 --> 00:30:49,510
¿A dónde fue ella?

378
00:30:49,670 --> 00:30:51,360
Fue a Ernakulam para un examen.

379
00:30:51,510 --> 00:30:52,990
- ¿Fue sola?
- No.

380
00:30:53,230 --> 00:30:54,890
Su amiga Priya también estaba con ella.

381
00:30:55,630 --> 00:30:57,280
He llamado a Priya varias veces.

382
00:30:57,490 --> 00:30:58,560
Ella no responde.

383
00:30:58,560 --> 00:31:00,180
El teléfono de mi hija también está apagado.

384
00:31:00,180 --> 00:31:01,260
La última vez que hablé con ella,

385
00:31:01,260 --> 00:31:02,670
La oí discutir con alguien.

386
00:31:03,450 --> 00:31:06,080
Abordó el autobús a las 2 de la tarde.

387
00:31:06,420 --> 00:31:08,060
Señor, por favor haga algo.

388
00:31:08,490 --> 00:31:11,050
Le hemos enviado el número de su hija.
a Cyber Cell para su rastreo.

389
00:31:11,050 --> 00:31:12,660
¿También diste el número del amigo?

390
00:31:13,500 --> 00:31:14,650
Ah...

391
00:31:14,650 --> 00:31:16,180
Dame el número del amigo.

392
00:31:26,870 --> 00:31:29,780
<i>El número al que estás llamando
está actualmente apagado.</i>

393
00:31:30,580 --> 00:31:32,110
<i>Inténtelo más tarde.</i>

394
00:31:35,620 --> 00:31:36,930
¿Registraste una queja?

395
00:31:36,930 --> 00:31:38,720
Señor, estábamos esperando
la ubicación de la torre.

396
00:31:38,720 --> 00:31:40,610
Para confirmar si
ella realmente había desaparecido o...

397
00:31:40,610 --> 00:31:42,630
- ¿Qué dijiste?
- Quiero decir...

398
00:31:42,880 --> 00:31:45,140
quiero una queja por escrito
en mi escritorio en cinco minutos.

399
00:31:45,140 --> 00:31:46,860
- Señor.
- Y en 10 minutos...

400
00:31:46,860 --> 00:31:48,960
- Necesito la ubicación de su torre y CDR.
- Señor.

401
00:31:48,960 --> 00:31:51,500
Si Cyber Cell se retrasa,
Pasame directamente.

402
00:31:51,620 --> 00:31:53,170
Está bien, señor.

403
00:32:05,580 --> 00:32:07,270
¿Sospecha de alguien, señor?

404
00:32:07,470 --> 00:32:09,570
¿Quizás uno de sus antiguos compañeros de clase?

405
00:32:09,660 --> 00:32:12,760
¿Podría alguno de tus enemigos
o familiares involucrados?

406
00:32:12,760 --> 00:32:16,190
¿Alguien le ha amenazado a usted o a su familia?

407
00:32:17,570 --> 00:32:19,620
Es sólo un procedimiento de rutina.

408
00:32:19,720 --> 00:32:20,730
Por eso pregunto.

409
00:32:22,840 --> 00:32:23,850
Señor...

410
00:32:28,690 --> 00:32:29,700
Siéntate.

411
00:32:29,920 --> 00:32:30,930
Tú también. Toma asiento.

412
00:32:34,260 --> 00:32:35,380
¿Cómo estás?

413
00:32:35,380 --> 00:32:36,550
¿Todo arreglado?

414
00:32:37,410 --> 00:32:39,540
¿No te dije ya que no sucederá?

415
00:32:40,360 --> 00:32:41,920
- ¿Y la razón?
- La razón...

416
00:32:42,050 --> 00:32:43,360
Ya sabes por qué.

417
00:32:43,750 --> 00:32:45,920
Si quisieras,
podrías hacerlo realidad.

418
00:32:45,920 --> 00:32:47,060
Pero no quiero.

419
00:32:47,070 --> 00:32:48,260
Sólo hay que pagar el impuesto.

420
00:32:48,260 --> 00:32:49,290
Ese es el problema.

421
00:32:49,290 --> 00:32:50,320
¿Cuál es el problema?

422
00:32:50,320 --> 00:32:52,780
Hemos hecho que sucedan cosas mucho más grandes
de esta Oficina del Pueblo.

423
00:32:52,780 --> 00:32:53,980
Este no es tu reino.

424
00:32:53,980 --> 00:32:55,420
Aquí no tienes la última palabra.

425
00:32:55,420 --> 00:32:56,420
¡Levantarse!

426
00:32:56,670 --> 00:32:57,760
Cuida tu boca.

427
00:32:57,760 --> 00:32:59,550
O los problemas llamarán a tu puerta.

428
00:32:59,550 --> 00:33:01,010
Pondremos a un hombre de verdad en esa silla.

429
00:33:01,520 --> 00:33:03,060
Ahora mismo soy yo quien está en esta silla.

430
00:33:03,210 --> 00:33:04,980
Trae a alguien más y luego hablaremos.

431
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Ahora vete.

432
00:33:07,860 --> 00:33:09,290
Tienes bastante actitud.

433
00:33:09,290 --> 00:33:10,690
para alguien con esa pierna.

434
00:33:10,690 --> 00:33:12,310
Vives solo con tu hija,
¿no?

435
00:33:12,310 --> 00:33:13,310
¡Salir!

436
00:33:14,620 --> 00:33:15,630
Vamos.

437
00:33:20,020 --> 00:33:22,130
solo dije esas cosas
en el calor del momento.

438
00:33:22,470 --> 00:33:24,420
Señor, no tome esas amenazas en serio.

439
00:33:24,670 --> 00:33:27,010
Sólo intentaban intimidarte.
No te preocupes.

440
00:33:27,140 --> 00:33:29,190
También informaré al inspector sobre esto.

441
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
Bueno.

442
00:33:32,380 --> 00:33:34,200
Señor, esto es de Cyber ​​Cell.

443
00:33:36,850 --> 00:33:38,440
Su última ubicación fue Ambazhachal.

444
00:33:38,440 --> 00:33:40,190
Su teléfono no ha sido encendido desde entonces.

445
00:33:40,330 --> 00:33:41,340
Hace una hora,

446
00:33:41,470 --> 00:33:43,810
Llamó por última vez a su padre desde allí.

447
00:33:44,990 --> 00:33:46,060
Además, señor,

448
00:33:46,060 --> 00:33:48,130
El teléfono de su amiga sigue activo.

449
00:33:51,090 --> 00:33:53,650
Pero la ubicación de su torre no ha cambiado.

450
00:33:55,040 --> 00:33:56,720
Entonces ella debería estar en casa.

451
00:34:01,730 --> 00:34:03,670
Vive en Valliyamkavu, ¿no?

452
00:34:03,670 --> 00:34:04,680
Sí.

453
00:34:05,820 --> 00:34:07,140
La he llamado varias veces.

454
00:34:07,140 --> 00:34:08,680
Pero ella no respondió.

455
00:34:08,800 --> 00:34:10,020
Déjeme ver.

456
00:34:13,190 --> 00:34:14,210
<i>Hola.</i>

457
00:34:14,480 --> 00:34:15,680
- ¿Hola?
<i>- Sí.</i>

458
00:34:16,420 --> 00:34:17,430
<i>¿Quién es?</i>

459
00:34:17,780 --> 00:34:19,410
Esta es la comisaría de Parumala.

460
00:34:19,590 --> 00:34:20,630
¿Estoy hablando con Priya?

461
00:34:20,740 --> 00:34:22,030
<i>Sí, señor...</i>

462
00:34:22,290 --> 00:34:23,750
El padre de Meenu está aquí.

463
00:34:23,990 --> 00:34:25,560
Ella aún no está en casa.

464
00:34:25,560 --> 00:34:26,890
¿No viajaron juntos de regreso?

465
00:34:26,890 --> 00:34:28,540
<i>Nos fuimos juntos...</i>

466
00:34:28,540 --> 00:34:30,590
<i>Pero ella tomó un autobús diferente.</i>

467
00:34:31,340 --> 00:34:32,520
<i>Cuando se hizo tarde...</i>

468
00:34:35,250 --> 00:34:38,400
<i>El número al que estás llamando
no es accesible en este momento.</i>

469
00:34:39,170 --> 00:34:40,590
Creo que está fuera de alcance.

470
00:34:41,090 --> 00:34:43,030
Dice que Meenu tomó otro autobús.

471
00:34:43,220 --> 00:34:44,230
¿Otro autobús?

472
00:34:44,460 --> 00:34:45,460
¿Por qué?

473
00:34:45,750 --> 00:34:47,870
- Eso no es lo que me dijo Meenu...
- Hagamos una cosa.

474
00:34:48,150 --> 00:34:49,690
Su casa está en Valliyamkavu, ¿verdad?

475
00:34:49,690 --> 00:34:51,040
Llamaré a la estación local.

476
00:34:51,480 --> 00:34:52,820
Haremos que lo revisen en persona.

477
00:34:52,940 --> 00:34:53,940
Eso es lo mejor.

478
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Señor...

479
00:35:10,530 --> 00:35:13,520
<i>El número al que estás llamando
no es accesible en este momento.</i>

480
00:35:14,000 --> 00:35:15,290
<i>Inténtelo más tarde.</i>

481
00:35:16,620 --> 00:35:17,620
Señor...

482
00:35:17,990 --> 00:35:19,240
¿Por qué no vamos a comprobarlo?

483
00:35:19,240 --> 00:35:20,880
¿No oíste lo que dijo el inspector?

484
00:35:20,880 --> 00:35:22,100
La estación local lo comprobará.

485
00:35:22,100 --> 00:35:24,200
¿Por qué te pones tan nervioso?

486
00:35:24,320 --> 00:35:26,290
Llevo aquí una hora.

487
00:35:26,290 --> 00:35:27,840
Y lo único que has hecho es caminar...

488
00:35:27,840 --> 00:35:28,940
Mi hija...

489
00:35:28,940 --> 00:35:30,160
Señor, no se enoje.

490
00:35:30,160 --> 00:35:31,350
Estamos haciendo todo lo que podemos.

491
00:35:31,520 --> 00:35:32,840
Ya es suficiente, señor Vijayan.

492
00:35:33,010 --> 00:35:34,200
Si está tan preocupado,

493
00:35:34,200 --> 00:35:35,540
déjalo ir a comprobarlo él mismo.

494
00:35:35,970 --> 00:35:36,980
Sí, claro.

495
00:35:37,460 --> 00:35:38,460
Venga conmigo.

496
00:35:38,560 --> 00:35:39,820
¿No te lo dije ya?

497
00:35:39,820 --> 00:35:42,040
¿Siempre tienes que ser tan irritante?

498
00:35:42,410 --> 00:35:43,740
Es un oficial del pueblo.

499
00:35:43,740 --> 00:35:45,520
Tiene un rango más alto que tú.

500
00:35:45,520 --> 00:35:46,770
Y está discapacitado.

501
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
Si presenta una denuncia,
perderás tu trabajo.

502
00:35:49,140 --> 00:35:51,180
Ha estado actuando alto y poderoso
desde que llegó aquí.

503
00:35:51,180 --> 00:35:52,260
Es demasiado, señor.

504
00:35:52,260 --> 00:35:54,350
O el dolor le ha afectado...

505
00:35:54,350 --> 00:35:56,580
O tal vez sabía que ella fue con alguien...

506
00:35:56,680 --> 00:35:57,960
y él mismo la envenenó.

507
00:35:58,190 --> 00:36:01,350
Biju, deja de decir tonterías.
y jugar al detective.

508
00:36:01,450 --> 00:36:02,640
Bien, ya me lo has dicho.

509
00:36:02,730 --> 00:36:05,070
Si el inspector le oye decir eso,
Estarás en problemas.

510
00:36:05,370 --> 00:36:06,540
<i>¡Señor, por favor venga rápido!</i>

511
00:36:06,540 --> 00:36:07,540
¿Qué?

512
00:36:08,960 --> 00:36:09,970
¿Qué pasó?

513
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
Señor... él...

514
00:36:12,540 --> 00:36:14,440
Señor, no me escuchó.

515
00:36:15,550 --> 00:36:16,560
¡Oh, no!

516
00:36:17,810 --> 00:36:20,940
¡Señor!

517
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
¿Dónde está?

518
00:36:22,350 --> 00:36:23,360
Señor...

519
00:36:23,500 --> 00:36:24,540
¿Qué pasa?

520
00:36:24,540 --> 00:36:27,260
El oficial del pueblo tomó el scooter.
y se fue sin decírselo a nadie.

521
00:36:27,380 --> 00:36:29,450
¿Qué diablos estaba pensando?

522
00:36:30,000 --> 00:36:31,730
Prepara el jeep.

523
00:36:31,860 --> 00:36:33,570
Si le pasa algo,
hemos terminado.

524
00:36:33,720 --> 00:36:35,140
Tú quédate aquí. Dile que se una a nosotros.

525
00:36:35,280 --> 00:36:36,290
Señor.

526
00:36:37,400 --> 00:36:38,410
- Vamos.
- Señor.

527
00:36:47,010 --> 00:36:48,910
Contesta el teléfono y díselo.

528
00:36:49,210 --> 00:36:51,040
¿Qué se supone que debo decirles, mamá?

529
00:36:51,180 --> 00:36:53,990
Meenu me dijo que no le dijera nada a su papá.

530
00:36:54,140 --> 00:36:55,810
Esto se está volviendo ridículo.

531
00:36:55,810 --> 00:36:58,220
Ahora incluso la policía te persigue.

532
00:36:58,340 --> 00:37:00,030
¿Quién sabe dónde se ha ido?

533
00:37:00,120 --> 00:37:02,070
¿Nos estás diciendo la verdad, querida?

534
00:37:02,070 --> 00:37:04,200
¿O nos estás ocultando algo?

535
00:37:04,380 --> 00:37:05,730
No, papá.

536
00:37:05,730 --> 00:37:07,290
¿Qué... qué podría estar escondiendo?

537
00:37:13,950 --> 00:37:15,080
¿Es esta la casa de Priya?

538
00:37:15,080 --> 00:37:16,140
Sí.

539
00:37:16,140 --> 00:37:17,320
¿Eres Priya?

540
00:37:18,400 --> 00:37:21,030
- Sí.
- ¿Por qué no has contestado tu teléfono?

541
00:37:21,820 --> 00:37:24,090
Estoy aquí para preguntarte por tu amiga, Meenu.

542
00:37:24,730 --> 00:37:26,690
¿No regresaron ambos juntos de la ciudad?

543
00:37:27,160 --> 00:37:28,990
Salimos juntos.

544
00:37:29,370 --> 00:37:30,620
Luego tomó otro autobús...

545
00:37:30,620 --> 00:37:31,800
¿Otro autobús?

546
00:37:32,020 --> 00:37:33,260
¿Entonces cómo llegaste a casa?

547
00:37:33,350 --> 00:37:34,620
Bueno... yo...

548
00:37:35,460 --> 00:37:36,700
Señor...

549
00:37:38,160 --> 00:37:41,280
Jovencita, no seré tan educada.
en la estación.

550
00:37:42,320 --> 00:37:44,790
Dime la verdad y solucionaremos esto.

551
00:37:45,270 --> 00:37:48,730
Ubicaciones de sus torres, seguimiento telefónico

552
00:37:48,880 --> 00:37:50,460
y la línea de tiempo nunca coincidió.

553
00:37:51,010 --> 00:37:53,710
Tu amigo ha estado desaparecido durante horas.

554
00:37:53,940 --> 00:37:55,380
La vida de una niña está en juego

555
00:37:55,380 --> 00:37:56,660
y sigues mintiendo.

556
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Si sabes algo, díselo.

557
00:38:01,780 --> 00:38:03,150
Parece que no llegamos tarde.

558
00:38:03,150 --> 00:38:04,390
Ese es nuestro autobús, ¿verdad?

559
00:38:04,390 --> 00:38:07,160
Sí. ¿Quieres tomar un té?

560
00:38:09,410 --> 00:38:11,560
Dos tés, por favor. Uno sin azúcar.

561
00:38:12,720 --> 00:38:13,770
Hola.

562
00:38:13,770 --> 00:38:15,830
El momento en que elegiste Ernakulam
como su centro examinador,

563
00:38:15,830 --> 00:38:16,970
Sabía que algo estaba pasando.

564
00:38:16,970 --> 00:38:18,410
¿No podrías haber ido solo?

565
00:38:18,510 --> 00:38:21,030
¿Por qué arrastrarme?
¿Solo para jugar a la tercera rueda?

566
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
Si fuera solo,

567
00:38:22,820 --> 00:38:24,630
Mis padres tendrán muchas preguntas.

568
00:38:24,830 --> 00:38:26,750
Si estás conmigo,
No sospecharán nada.

569
00:38:26,760 --> 00:38:28,180
Bien. ¿Cuál es el plan?

570
00:38:28,340 --> 00:38:29,840
Turismo, una película...

571
00:38:29,940 --> 00:38:31,700
¡El autobús se va!

572
00:38:32,020 --> 00:38:33,510
- ¿Me voy?
- Bueno. Adiós.

573
00:38:33,510 --> 00:38:35,210
Oye, espera. Llámame, ¿vale?

574
00:38:37,110 --> 00:38:38,690
- ¿Dónde está la bicicleta?
- Allí.

575
00:38:39,230 --> 00:38:42,200
Meenu, cúbreme si papá llama.

576
00:38:42,200 --> 00:38:43,360
Hecho.

577
00:38:44,310 --> 00:38:47,010
Te irás a casa después de esto, ¿verdad?

578
00:38:47,350 --> 00:38:48,760
No planeas fugarte, ¿verdad?

579
00:38:48,760 --> 00:38:49,920
Eso está tan anticuado.

580
00:38:50,630 --> 00:38:51,730
Bueno.

581
00:38:51,730 --> 00:38:53,230
- Adiós.
- Adiós.

582
00:38:55,090 --> 00:38:57,570
Seguimos al autobús durante bastante tiempo.

583
00:38:58,690 --> 00:39:00,360
Luego paramos para tomar el té.

584
00:39:01,180 --> 00:39:02,670
Fue entonces cuando lo perdimos.

585
00:39:07,310 --> 00:39:08,370
Hola.

586
00:39:08,370 --> 00:39:09,600
Señor, esta chica nos mintió.

587
00:39:09,600 --> 00:39:10,700
Veo.

588
00:39:10,700 --> 00:39:15,100
Meenu abordó un autobús llamado "Robin".
de Vyttila.

589
00:39:15,100 --> 00:39:17,340
<i>Le enviaré por WhatsApp los detalles del autobús, señor.</i>

590
00:39:17,500 --> 00:39:21,990
También reenvié la última nota de voz.
Meenu envió a Priya.

591
00:39:22,080 --> 00:39:23,260
Bueno. Gracias.

592
00:39:23,260 --> 00:39:25,030
- Lo comprobaré y te llamaré.
- <i>Sí, señor.</i>

593
00:39:27,480 --> 00:39:28,920
<i>Oye, todavía no he llegado a casa.</i>

594
00:39:28,920 --> 00:39:31,060
<i>Me puse en camino. Te lo contaré más tarde.</i>

595
00:39:31,460 --> 00:39:33,770
<i>Si papá llama, no le digas nada.</i>

596
00:39:33,770 --> 00:39:34,880
<i>Entrará en pánico.</i>

597
00:39:34,880 --> 00:39:37,710
<i>Te llamaré más tarde.
Mi teléfono está a punto de morir.</i>

598
00:39:46,590 --> 00:39:47,690
Mira...

599
00:39:47,690 --> 00:39:48,800
¿No es él?

600
00:39:48,800 --> 00:39:50,130
Sí, señor.

601
00:39:50,130 --> 00:39:51,770
Volcar.

602
00:39:56,300 --> 00:39:57,840
¿Qué estás haciendo?

603
00:39:58,180 --> 00:39:59,520
¿Adónde vas?

604
00:39:59,520 --> 00:40:01,630
Señor, subieron juntos al autobús.

605
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Esa chica llegó a casa.

606
00:40:03,250 --> 00:40:05,270
Nadie sabe dónde está mi hija.

607
00:40:06,490 --> 00:40:08,700
Esa chica esconde algo, señor.

608
00:40:08,800 --> 00:40:11,030
Necesito conocerla.
Dígale que me dé la llave, señor.

609
00:40:11,040 --> 00:40:12,930
Según la declaración de su amiga,

610
00:40:12,930 --> 00:40:14,420
Su hija subió sola al autobús.

611
00:40:14,510 --> 00:40:17,960
el amigo se fue a casa
en la bicicleta de su novio.

612
00:40:17,960 --> 00:40:20,390
Hemos identificado el autobús.
Meenu siguió su camino.

613
00:40:20,640 --> 00:40:22,860
Estamos rastreando al equipo del autobús.

614
00:40:22,960 --> 00:40:25,450
Según los datos de ubicación de Cyber Cell,

615
00:40:25,450 --> 00:40:27,890
su última ubicación confirmada
era Ambazhachal.

616
00:40:28,650 --> 00:40:30,740
Pero antes de Kuttippuram,

617
00:40:30,880 --> 00:40:32,420
ella tomó un desvío.

618
00:40:34,050 --> 00:40:35,360
El informe muestra

619
00:40:35,360 --> 00:40:39,910
ella se movía por la zona
durante unos 20 minutos.

620
00:40:39,920 --> 00:40:42,760
Hay una parada de autobús llamada Manjakkuzhi.
en la carretera Kuttippuram.

621
00:40:43,020 --> 00:40:47,070
Su teléfono sonó en esa zona.

622
00:40:47,260 --> 00:40:49,070
Unos 20 minutos después,

623
00:40:49,070 --> 00:40:52,430
el teléfono se movió de allí
hacia Ambazhachal.

624
00:40:52,540 --> 00:40:54,710
Ahí es donde Meenu te llamó por última vez.

625
00:40:54,720 --> 00:40:56,850
Entonces cual es el punto
de ir a la casa de su amiga ahora?

626
00:40:56,850 --> 00:40:59,510
señor no entiendo
lo que estás diciendo.

627
00:41:01,670 --> 00:41:02,920
Echa un vistazo a esto.

628
00:41:03,120 --> 00:41:04,280
Escuchar.

629
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
<i>Oye, todavía no he llegado a casa.</i>

630
00:41:07,960 --> 00:41:09,450
<i>Me bajé en el camino.</i>

631
00:41:09,450 --> 00:41:10,920
<i>Te lo contaré más tarde.</i>

632
00:41:10,920 --> 00:41:12,490
<i>Si llama papá, no le digas nada...</i>

633
00:41:12,500 --> 00:41:14,320
Necesitamos comprobar esa ruta ahora.

634
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
Vamos. Entre, señor.

635
00:41:16,070 --> 00:41:18,970
Cada minuto que perdemos
podría empeorar las cosas.

636
00:41:19,070 --> 00:41:20,460
Biju, toma la moto del señor.

637
00:41:20,460 --> 00:41:21,640
Ven, entra.

638
00:41:27,160 --> 00:41:29,220
<i>Hola, soy CI de la estación Parumala.</i>

639
00:41:29,310 --> 00:41:31,150
<i>- ¿Es este Cleetus?</i>
- Sí, señor. Discurso.

640
00:41:35,830 --> 00:41:37,690
¡Vamos! ¡Entra, rápido!

641
00:41:38,290 --> 00:41:40,320
¡Entra! ¡Niños, entren!

642
00:41:42,630 --> 00:41:43,790
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

643
00:41:50,420 --> 00:41:51,920
Niños, retrocedan.

644
00:41:52,190 --> 00:41:53,890
Hay mucho espacio ahí atrás.

645
00:41:57,600 --> 00:41:59,030
- ¿Ustedes dos son gemelos?
- Sí.

646
00:41:59,460 --> 00:42:00,770
- ¿Cuáles son sus nombres?
- Siya.

647
00:42:00,890 --> 00:42:02,400
- Miya.
- Bonitos nombres.

648
00:42:02,400 --> 00:42:03,680
Toma, déjame quedarme con tu bolso.

649
00:42:06,690 --> 00:42:07,970
Gracias.

650
00:42:10,120 --> 00:42:11,530
Nuestra protesta es contra

651
00:42:11,530 --> 00:42:13,390
las políticas antipopulares
del Gobierno.

652
00:42:13,390 --> 00:42:14,660
<i>Lo entiendo.</i>

653
00:42:14,660 --> 00:42:16,440
El precio de todo ha subido.

654
00:42:16,440 --> 00:42:18,230
¿Alguien puede permitirse una botella de agua?

655
00:42:18,230 --> 00:42:20,130
¿Alguien puede permitirse un litro de gasolina?

656
00:42:20,130 --> 00:42:22,080
¿Alguien puede permitirse el lujo de comprar comida?

657
00:42:22,090 --> 00:42:24,310
¿Carne, pescado o incluso verduras?

658
00:42:24,400 --> 00:42:26,870
¡Todo cuesta una fortuna ahora!

659
00:42:30,250 --> 00:42:32,220
<i>¿Ha sucedido esto alguna vez antes?</i>

660
00:42:32,220 --> 00:42:33,810
<i>Esta protesta es en contra</i>

661
00:42:33,810 --> 00:42:36,200
las políticas antipopulares
del Gobierno.

662
00:42:36,320 --> 00:42:37,890
<i>Un impuesto a la gasolina y al diésel...</i>

663
00:42:37,890 --> 00:42:39,310
<i>¿Vamos a llegar tarde?</i>

664
00:42:39,310 --> 00:42:41,080
Y ni siquiera trajimos nuestros teléfonos.

665
00:42:41,080 --> 00:42:43,650
<i>Incluso los edificios vacíos están
siendo gravado. ¿Cómo es eso justo?</i>

666
00:42:43,650 --> 00:42:44,920
Ven, siéntate aquí.

667
00:42:45,030 --> 00:42:46,790
<i>Los que más sufren...</i>

668
00:42:47,020 --> 00:42:48,910
Justo lo que necesitábamos, ¡su maldito discurso!

669
00:42:49,050 --> 00:42:51,130
- Mamá debe estar preocupada.
- Sí.

670
00:42:51,130 --> 00:42:52,940
<i>Hay desarrollo,
no para la gente común.</i>

671
00:42:52,940 --> 00:42:54,170
<i>Sólo para políticos.</i>

672
00:42:54,550 --> 00:42:56,350
<i>¿Qué diablos están haciendo?</i>

673
00:42:56,470 --> 00:42:58,270
- Hola.
- ¿Dónde estás ahora?

674
00:42:58,270 --> 00:42:59,820
Aún no hemos llegado, papá.

675
00:42:59,820 --> 00:43:01,100
El tráfico está parado.

676
00:43:01,110 --> 00:43:02,340
¿Cuánto tiempo más?

677
00:43:02,550 --> 00:43:03,950
No tengo ni idea.

678
00:43:03,950 --> 00:43:06,230
¿Por qué no coges el scooter y te vas a casa?

679
00:43:06,630 --> 00:43:07,810
Cogeré un auto-rickshaw.

680
00:43:07,810 --> 00:43:09,230
No, esperaré aquí.

681
00:43:09,230 --> 00:43:10,540
¿Qué tipo de protesta es esta?

682
00:43:10,540 --> 00:43:12,090
¡Han bloqueado todos los caminos!

683
00:43:12,190 --> 00:43:14,810
No, papá. Vete a casa. Yo me las arreglaré.

684
00:43:15,750 --> 00:43:17,120
Es un completo caos aquí.

685
00:43:17,120 --> 00:43:18,240
Te llamaré.

686
00:43:18,240 --> 00:43:19,350
Querido...

687
00:43:20,850 --> 00:43:22,890
¿Es esto lo que llamas una protesta?
¿Hacer sufrir a la gente?

688
00:43:22,890 --> 00:43:24,890
¿Quién los va a cuestionar?

689
00:43:25,590 --> 00:43:26,730
Lo haré.

690
00:43:26,940 --> 00:43:29,140
La gente está perdiendo la paciencia.

691
00:43:29,490 --> 00:43:31,060
Tenemos que llegar a tiempo.

692
00:43:31,060 --> 00:43:33,290
Tome el autobús por el costado.

693
00:43:35,480 --> 00:43:37,390
<i>Estamos hartos de
políticos y funcionarios.</i>

694
00:43:39,370 --> 00:43:41,150
<i>¿Hacia dónde se dirige este país?</i>

695
00:43:41,150 --> 00:43:43,360
- ¿Adónde va?
- Ahí va, buscando pelea.

696
00:43:43,370 --> 00:43:45,190
- ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!
- ¡Detener!

697
00:43:45,190 --> 00:43:46,430
¡Para el autobús!

698
00:43:46,430 --> 00:43:47,800
¿Cuál es la prisa? ¿Tu boda?

699
00:43:47,800 --> 00:43:49,580
- ¡Por favor, no empieces una pelea!
- ¡Abierto!

700
00:43:49,780 --> 00:43:51,400
¿Adónde crees que vas?

701
00:43:51,400 --> 00:43:52,640
¡Tenemos que irnos! ¡Mira la hora!

702
00:43:52,640 --> 00:43:54,660
Nadie más tiene un problema.

703
00:43:54,660 --> 00:43:56,260
¿Cuál es tu prisa?

704
00:44:00,340 --> 00:44:01,990
¡Ey! ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

705
00:44:01,990 --> 00:44:03,420
- Eres una vergüenza para el partido.
- ¿Quién era ese?

706
00:44:03,420 --> 00:44:04,460
Tenemos cosas que hacer.

707
00:44:04,460 --> 00:44:05,770
¿Están ustedes relacionados?

708
00:44:05,770 --> 00:44:08,020
¿Por qué tanta prisa? ¿Tienes un cohete para lanzar?

709
00:44:08,020 --> 00:44:09,470
No te debo una explicación.

710
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
Entonces, estamos protestando fuertemente...

711
00:44:11,600 --> 00:44:12,960
¡Consíguete un trabajo de verdad!

712
00:44:12,960 --> 00:44:14,610
¿Qué? ¿Me estás diciendo que consiga un trabajo?

713
00:44:14,610 --> 00:44:16,590
Ramesán, basta. Hacerse a un lado.

714
00:44:17,530 --> 00:44:18,780
¡Jinnas, muévete!

715
00:44:19,140 --> 00:44:20,190
¡Déjame ir!

716
00:44:20,190 --> 00:44:22,030
- Suelta el autobús.
- Ponte en marcha.

717
00:44:22,040 --> 00:44:23,760
- Abran paso.
- ¡Te romperé la cara!

718
00:44:23,760 --> 00:44:25,200
¡Dios, es imposible!

719
00:44:25,200 --> 00:44:26,550
¡Esto no ha terminado!

720
00:44:26,550 --> 00:44:28,120
¡Mover! ¡Despejen el camino!

721
00:44:28,670 --> 00:44:30,340
¡Todos, haganse a un lado!

722
00:44:30,430 --> 00:44:31,690
¡Dejen pasar el autobús!

723
00:44:32,040 --> 00:44:33,240
¡Adelante!

724
00:44:33,480 --> 00:44:34,730
¡Ir! ¡Ir!

725
00:44:36,120 --> 00:44:39,480
<i>Ese es exactamente mi punto.
Estas políticas antipopulares...</i>

726
00:44:39,480 --> 00:44:42,560
<i>son exactamente el motivo de nuestra fiesta
está protestando contra este gobierno.</i>

727
00:44:58,040 --> 00:44:59,290
¡Idiota!

728
00:45:13,450 --> 00:45:15,370
¡Ey! ¿Por qué estás tomando este camino?
¡Nuestra parada es al otro lado!

729
00:45:15,370 --> 00:45:16,940
Llegamos tarde. No puedo ir por ahí.

730
00:45:16,950 --> 00:45:18,740
Cualquiera que vaya a Manjakkuzhi, bájese aquí.

731
00:45:18,740 --> 00:45:20,930
¡Vamos, date prisa! Váyanse, niños.

732
00:45:20,930 --> 00:45:22,810
Vas a dejar a estos niños
¿Solo tan tarde?

733
00:45:22,990 --> 00:45:24,280
Entonces ¿por qué no vas con ellos?

734
00:45:24,430 --> 00:45:26,640
Vamos, date prisa. ¡Ya llegamos tarde!

735
00:45:29,460 --> 00:45:30,740
Vamos. ¡Mover!

736
00:45:42,050 --> 00:45:43,130
- ¿Bajar?
- Sí.

737
00:45:43,130 --> 00:45:44,250
¡Entonces bájate, rápido!

738
00:45:45,320 --> 00:45:46,510
Vamos.

739
00:45:56,990 --> 00:46:00,200
La chica de esta foto.
lleva unas horas desaparecido.

740
00:46:00,500 --> 00:46:03,330
Si alguien tiene alguna información,
por favor háganoslo saber.

741
00:46:03,640 --> 00:46:06,110
Por favor comparte esto con tus otros grupos.

742
00:46:06,470 --> 00:46:07,590
Sindhu...

743
00:46:07,850 --> 00:46:09,820
Este caso está siendo manejado
por la policía de Kerala,

744
00:46:09,820 --> 00:46:11,350
no los grupos comunitarios de mujeres.

745
00:46:12,760 --> 00:46:15,330
Mientras tengamos una pista,
¿Importa quién lo encuentre?

746
00:46:15,330 --> 00:46:16,510
Me parece bien.

747
00:46:17,560 --> 00:46:20,020
Es mejor no explicarle demasiado.

748
00:46:20,150 --> 00:46:21,380
Tiene razón, señor.

749
00:46:24,440 --> 00:46:26,750
- Hola.
- Ravi, ¿alguna noticia?

750
00:46:27,030 --> 00:46:28,290
No, maestro.

751
00:46:28,830 --> 00:46:30,030
Ellos...

752
00:46:30,150 --> 00:46:33,120
Están diciendo que ella se bajó
en algún lugar del camino.

753
00:46:33,120 --> 00:46:34,530
¿Qué? ¿Por qué?

754
00:46:35,670 --> 00:46:37,190
¡Abuela, mira!

755
00:46:41,500 --> 00:46:42,620
¡Oh, no!

756
00:46:43,290 --> 00:46:44,620
¿A dónde fue ella?

757
00:46:44,620 --> 00:46:47,290
A este ritmo,
¡Tendremos tres personas desaparecidas!

758
00:46:48,970 --> 00:46:50,920
¿A qué distancia está Manjakkuzhi de aquí?

759
00:46:51,030 --> 00:46:53,610
Aproximadamente una hora... tal vez una hora y media.

760
00:46:55,150 --> 00:46:57,800
Comprueba si hay gemelos viviendo allí.

761
00:46:58,150 --> 00:46:59,290
Niñas gemelas.

762
00:47:04,220 --> 00:47:05,470
¿Qué pasa, Dileep?

763
00:47:05,470 --> 00:47:07,860
Solo comprobando si llegaron a casa.

764
00:47:09,030 --> 00:47:11,260
¿Había alguien contigo?
cuando te bajaste del autobús?

765
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
Sí. Una chica que iba en el autobús con nosotros.

766
00:47:13,840 --> 00:47:15,990
Después de que fueron hechos para
bájate del autobús a mitad de camino,

767
00:47:15,990 --> 00:47:17,540
ella los trajo a casa.

768
00:47:17,670 --> 00:47:18,780
Veo.

769
00:47:18,790 --> 00:47:20,070
¿Qué te pasa, Dileep?

770
00:47:21,090 --> 00:47:22,970
Ella todavía no ha llegado a casa.

771
00:47:22,980 --> 00:47:24,120
¡Oh, no!

772
00:47:25,240 --> 00:47:27,550
¿Cómo se fue después de dejarte?

773
00:47:27,550 --> 00:47:28,610
En scooter.

774
00:47:28,610 --> 00:47:29,730
- ¿Una moto?
- Sí.

775
00:47:30,020 --> 00:47:31,260
¿De quién fue?

776
00:47:34,440 --> 00:47:35,790
Siya... Miya...

777
00:47:40,980 --> 00:47:42,390
¿Qué estás haciendo aquí?

778
00:47:42,930 --> 00:47:43,990
Ah, nada.

779
00:47:44,180 --> 00:47:46,090
Simplemente no quería dejarlos solos.

780
00:47:46,250 --> 00:47:47,910
No importa eso. ¿Cómo llegarás a casa?

781
00:47:47,910 --> 00:47:49,070
¿Podemos llamar a tu papá?

782
00:47:49,070 --> 00:47:50,450
No. Está en el Golfo.

783
00:47:50,450 --> 00:47:52,630
Mamá debe estar muy preocupada.

784
00:47:52,780 --> 00:47:54,920
No te preocupes. Ya se nos ocurrirá algo.

785
00:47:55,210 --> 00:47:56,270
¡Vamos, muévete!

786
00:47:57,080 --> 00:47:58,320
Hola chicos.

787
00:47:58,500 --> 00:48:00,410
¿Puedo tomar prestada tu scooter por un tiempo?

788
00:48:01,070 --> 00:48:02,650
¿Por qué? ¿Para dejarlos en casa?

789
00:48:02,660 --> 00:48:04,030
Los conocemos. Podemos llevarlos.

790
00:48:04,030 --> 00:48:05,450
¡Oh, no seas tan cariñoso!

791
00:48:05,450 --> 00:48:07,040
¿Puedo tomar prestado el scooter? Yo te pagaré.

792
00:48:07,040 --> 00:48:08,830
No alquilamos nuestros scooters.

793
00:48:08,950 --> 00:48:11,510
Vamos, ayúdala.
Tienes que ayudar a las personas necesitadas.

794
00:48:11,920 --> 00:48:13,640
Muy bien, puedes tomarlo.

795
00:48:13,640 --> 00:48:15,260
Quince minutos. Quinientas rupias.

796
00:48:15,260 --> 00:48:16,350
Bueno.

797
00:48:17,280 --> 00:48:18,360
Escucha...

798
00:48:18,370 --> 00:48:19,680
¿cuanto vale tu scooter?

799
00:48:19,680 --> 00:48:21,030
Unas sesenta mil rupias.

800
00:48:22,230 --> 00:48:24,520
- ¿Y qué le cobraste?
- Quinientos.

801
00:48:24,690 --> 00:48:27,340
Si ella nunca regresa,
¿Qué tienes?

802
00:48:27,600 --> 00:48:28,890
Buen punto.

803
00:48:29,420 --> 00:48:30,640
Toma, quédate con esto.

804
00:48:30,800 --> 00:48:32,310
No lo voy a creer.

805
00:48:32,310 --> 00:48:33,510
No...

806
00:48:33,510 --> 00:48:35,120
Siempre que prestas algo,

807
00:48:35,120 --> 00:48:36,690
Siempre pida garantía.

808
00:48:36,690 --> 00:48:37,730
Así es como funciona.

809
00:48:38,000 --> 00:48:39,870
esto vale
unos dos soberanos y medio.

810
00:48:39,870 --> 00:48:41,790
Sólo devuélvemelo
cuando devuelva el scooter.

811
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
Bueno.

812
00:48:43,700 --> 00:48:45,500
- Muy bien, adelante.
- Seguir.

813
00:48:45,890 --> 00:48:47,030
Subir a.

814
00:48:50,400 --> 00:48:51,970
Por favor ven aquí.

815
00:48:51,970 --> 00:48:53,810
- ¡Esperar! ¡Yo también!
- Ella está tomando una foto.

816
00:48:56,350 --> 00:48:57,570
Está bien. Aquí.

817
00:48:58,310 --> 00:48:59,680
¡Adiós!

818
00:48:59,680 --> 00:49:01,210
¡Conduce seguro! Los frenos están un poco débiles.

819
00:49:01,210 --> 00:49:02,550
- ¡Ten cuidado!
- ¡Cuidado con tu pie!

820
00:49:03,560 --> 00:49:05,130
Deberías tener su número, hermano.

821
00:49:05,460 --> 00:49:06,500
Sigue soñando.

822
00:49:11,810 --> 00:49:13,770
¡Pausa para el té! Si alguien quiere tomar el té, bájese.

823
00:49:19,350 --> 00:49:20,570
Mira, mamá está aquí.

824
00:49:26,010 --> 00:49:27,360
¡Estaba muy preocupada!

825
00:49:27,360 --> 00:49:28,820
¿Por qué llegas tan tarde?

826
00:49:28,820 --> 00:49:30,610
Las carreteras estaban congestionadas, mamá.

827
00:49:30,610 --> 00:49:32,590
Luego el autobús tomó un atajo.

828
00:49:32,590 --> 00:49:34,390
y nos dejó a mitad de camino.

829
00:49:34,400 --> 00:49:36,700
Llegamos a casa sólo gracias a ella.

830
00:49:37,080 --> 00:49:38,960
Muchas gracias, querida.

831
00:49:38,960 --> 00:49:40,510
Estaba muy preocupada.

832
00:49:40,690 --> 00:49:41,980
¿Dónde vives, querida?

833
00:49:41,980 --> 00:49:43,870
Todavía me queda un largo camino por recorrer.

834
00:49:43,870 --> 00:49:46,720
Si me quedo más tiempo,
Alguien tendrá que dejarme en casa también.

835
00:49:47,240 --> 00:49:48,610
Será mejor que me vaya.

836
00:49:48,610 --> 00:49:49,950
Cuídate, ¿vale?

837
00:49:49,950 --> 00:49:51,520
- ¡Adiós! Ta ta.
- Adiós.

838
00:49:54,560 --> 00:49:55,850
<i>¿Quiénes eran esos chicos?</i>

839
00:49:55,850 --> 00:49:57,100
¿Los reconocerías?

840
00:49:57,210 --> 00:49:58,610
En realidad no, señor.

841
00:49:58,620 --> 00:50:00,410
Creo que son de Palakkunnu.

842
00:50:00,540 --> 00:50:01,950
Dos de ellos estuvieron involucrados

843
00:50:01,950 --> 00:50:03,690
en la pelea del festival de la iglesia la última vez.

844
00:50:04,340 --> 00:50:06,140
uno tenia el pelo rizado

845
00:50:06,230 --> 00:50:07,790
y el otro era corto.

846
00:50:08,340 --> 00:50:09,630
Veo.

847
00:50:10,940 --> 00:50:13,090
Está bien. Llamaremos si necesitamos algo.

848
00:50:13,210 --> 00:50:15,280
Sólo da tu declaración detallada
en la estación.

849
00:50:15,400 --> 00:50:16,540
Muy bien, me iré entonces.

850
00:50:19,680 --> 00:50:21,350
<i>Para aquellos nacidos bajo Uthradam,</i>

851
00:50:21,350 --> 00:50:24,290
<i>este es un momento muy favorable
con muchos resultados positivos.</i>

852
00:50:24,290 --> 00:50:25,990
¡Esa es mi estrella!

853
00:50:26,210 --> 00:50:27,370
Eres afortunado.

854
00:50:27,860 --> 00:50:30,160
Ya basta. ¿No tienes nada mejor que hacer?

855
00:50:30,780 --> 00:50:32,760
- Callarse la boca. Déjame escuchar.
- Piérdete.

856
00:50:34,550 --> 00:50:35,920
¡Oh, mierda! ¡Es él!

857
00:50:35,920 --> 00:50:37,830
- ¡Escóndelo! ¡Escóndelo!
- ¡Ey! ¡Mueve la botella!

858
00:50:37,830 --> 00:50:40,220
Bueno, bueno... ¿Cuál es la celebración?

859
00:50:40,350 --> 00:50:41,830
Nada de eso, hermano Dileep.

860
00:50:41,840 --> 00:50:43,710
¿Qué te trae por aquí, hermano Dileep?

861
00:50:43,840 --> 00:50:46,700
Paso por aquí de vez en cuando
Sólo para vigilar este lugar.

862
00:50:46,700 --> 00:50:48,210
¿Ha pasado algo aquí?

863
00:50:48,210 --> 00:50:50,240
¿Le prestaste tu scooter a una chica hoy?

864
00:50:50,240 --> 00:50:51,350
Sí, lo hice.

865
00:50:51,460 --> 00:50:52,690
También ganó 500 dólares.

866
00:50:52,700 --> 00:50:54,760
Con eso se pagaron las bebidas de hoy.

867
00:50:54,990 --> 00:50:56,470
¿Qué pasó, hermano Dileep?

868
00:50:56,470 --> 00:50:57,780
¿Cómo lo supiste?

869
00:50:57,780 --> 00:50:59,010
Lo descubrí.

870
00:50:59,170 --> 00:51:01,720
Ahora quiero escuchar el resto de ustedes, muchachos.

871
00:51:02,760 --> 00:51:04,460
- La niña está desaparecida.
- ¿Desaparecido?

872
00:51:04,460 --> 00:51:05,700
Dime la verdad.

873
00:51:06,100 --> 00:51:07,760
¿Qué le hiciste?

874
00:51:07,880 --> 00:51:09,670
Devolvió la moto y se subió a un autobús.

875
00:51:09,670 --> 00:51:11,000
¡Suficiente!

876
00:51:11,000 --> 00:51:12,100
No intentes ser más astuto que yo.

877
00:51:12,100 --> 00:51:13,350
Dime la verdad.

878
00:51:13,350 --> 00:51:15,220
¿Qué le hiciste?
¿Cuándo pidió que le devolvieran la cadena?

879
00:51:15,220 --> 00:51:16,350
¿La mataste? ¿Agredirla?

880
00:51:16,350 --> 00:51:18,430
¿Vendiste su cadena?
¿Pagar por todo este alcohol?

881
00:51:18,430 --> 00:51:19,800
¿Agredirla? ¿Matarla?

882
00:51:19,800 --> 00:51:21,010
¿Qué estás diciendo, hermano?

883
00:51:21,010 --> 00:51:22,210
Quiero decir... señor.

884
00:51:22,720 --> 00:51:25,000
Si no me dices la verdad,
No te perdonaré.

885
00:51:26,300 --> 00:51:27,860
¿Qué es esta cadena que llevas?

886
00:51:30,910 --> 00:51:32,470
- Aquí está tu scooter.
- Ahí está ella.

887
00:51:33,060 --> 00:51:34,250
¿Créeme ahora?

888
00:51:34,250 --> 00:51:36,050
Apenas quince minutos.

889
00:51:37,510 --> 00:51:38,600
Aquí.

890
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
Gracias.

891
00:51:39,960 --> 00:51:41,180
Bastante inteligente, ¿eh?

892
00:51:42,340 --> 00:51:44,120
- Oye... tu cadena.
- La cadena...

893
00:51:44,250 --> 00:51:45,660
Guárdalo.

894
00:51:46,120 --> 00:51:47,540
¡Lindo!

895
00:51:47,540 --> 00:51:49,400
Simplemente no intentes empeñarlo.

896
00:51:50,770 --> 00:51:53,190
- ¡Ay, está avergonzado!
- ¡Se lo merece!

897
00:51:53,400 --> 00:51:54,610
Sí, señor.

898
00:51:55,190 --> 00:51:56,860
La cadena todavía está con estos chicos.

899
00:51:57,690 --> 00:51:59,900
Dijeron que se fue sin retirarlo.

900
00:52:01,020 --> 00:52:03,110
Están seguros de que tampoco es oro de verdad.

901
00:52:03,110 --> 00:52:04,170
Está bien.

902
00:52:04,310 --> 00:52:05,640
No dejes que se vayan.

903
00:52:05,640 --> 00:52:07,020
<i>- Te devolveré la llamada.</i>
- Sí, señor.

904
00:52:11,200 --> 00:52:12,300
Su té, señor.

905
00:52:15,740 --> 00:52:17,670
Sindhu, ¿cuánto tiempo llevas
estado en la fuerza?

906
00:52:17,670 --> 00:52:19,710
En mayo se cumplirán cuatro años.

907
00:52:22,260 --> 00:52:24,540
¿Cuál es su lectura sobre este caso?

908
00:52:24,740 --> 00:52:26,670
¿Tienes algún instinto?

909
00:52:27,390 --> 00:52:28,950
Bueno...

910
00:52:29,950 --> 00:52:31,990
Señor, si hubiera sido secuestrada,

911
00:52:31,990 --> 00:52:33,910
¿No deberíamos haberlo hecho?
¿Recibiste una llamada de rescate a estas alturas?

912
00:52:34,410 --> 00:52:35,620
Además, señor...

913
00:52:37,060 --> 00:52:40,340
Si hemos rastreado los movimientos de la víctima
a las seis horas de su desaparición,

914
00:52:40,440 --> 00:52:41,920
¿No es una buena señal?

915
00:52:42,450 --> 00:52:44,350
Te estás preparando para el examen SI,
¿no es así?

916
00:52:44,350 --> 00:52:45,520
Sí, señor.

917
00:52:45,520 --> 00:52:47,290
Ese es el problema con estas mujeres, señor.

918
00:52:47,370 --> 00:52:48,640
Memorizan los libros de cabo a rabo.

919
00:52:48,640 --> 00:52:50,570
En el campo las cosas no funcionan así.
Lo sabes.

920
00:52:50,570 --> 00:52:52,450
Señor, si tuviera que adivinar...

921
00:52:52,460 --> 00:52:53,940
No, no, no.

922
00:52:54,170 --> 00:52:57,240
A continuación dirás
su propio padre la mató y la enterró.

923
00:52:57,620 --> 00:52:59,480
- Señor, ¿quién pensaría eso?
- No, gracias.

924
00:53:03,770 --> 00:53:05,050
Hola.

925
00:53:05,340 --> 00:53:06,450
Sí.

926
00:53:07,300 --> 00:53:08,360
Espera...

927
00:53:08,370 --> 00:53:10,270
- Señor.
- Revisa ese vehículo.

928
00:53:10,270 --> 00:53:11,430
Adelante.

929
00:53:11,750 --> 00:53:12,820
¿En realidad?

930
00:53:15,140 --> 00:53:16,610
¡Detener! ¡Detener!

931
00:53:18,040 --> 00:53:19,170
¡Volcar!

932
00:53:20,610 --> 00:53:22,050
¿Adónde vas tan tarde?

933
00:53:22,050 --> 00:53:23,850
Papá quería helado, señor.

934
00:53:23,850 --> 00:53:25,140
¿A esta hora?

935
00:53:27,400 --> 00:53:28,480
- Ponte en marcha.
- ¿Quién es ese?

936
00:53:32,090 --> 00:53:33,620
La estación local acaba de llamar.

937
00:53:33,870 --> 00:53:35,540
Han recogido a un par de chicos

938
00:53:35,540 --> 00:53:36,930
desde donde Meenu se bajó del autobús.

939
00:53:37,030 --> 00:53:38,960
También les recuperaron la cadena.

940
00:53:39,050 --> 00:53:41,430
- Señor, ¿podrían estar involucrados?
- Improbable.

941
00:53:41,540 --> 00:53:44,600
Según sus declaraciones,
ella abordó otro autobús.

942
00:53:44,600 --> 00:53:46,530
- No le digas nada de esto a su padre.
- No, señor.

943
00:53:46,740 --> 00:53:49,820
Si ella abordó otro autobús
de Manjakkuzhi para llegar a casa,

944
00:53:49,940 --> 00:53:52,630
ella debe haber viajado
cierta distancia por este camino.

945
00:53:52,950 --> 00:53:55,550
¿Pero podemos confiar?
únicamente en sus declaraciones?

946
00:53:55,550 --> 00:53:56,780
No, señor.

947
00:53:56,880 --> 00:53:58,470
¿Alguna otra pista, señor?

948
00:53:58,800 --> 00:54:00,680
Según mi experiencia...

949
00:54:00,780 --> 00:54:04,340
o ella estará en casa
sano y salvo en una hora...

950
00:54:04,350 --> 00:54:05,350
¿O?

951
00:54:05,350 --> 00:54:07,270
O nos suspenden a los tres.

952
00:54:07,380 --> 00:54:08,980
- Llame a Ravi señor. Vamos.
- Sí, señor.

953
00:54:16,550 --> 00:54:18,840
- ¿Deberíamos abrir eso también?
- No creo que eso ayude.

954
00:54:18,840 --> 00:54:20,190
Necesitaremos un mecánico.

955
00:54:20,740 --> 00:54:22,600
Vinod, informa al depósito.

956
00:54:22,610 --> 00:54:24,700
Se parece a este autobús
No irá a ninguna parte esta noche.

957
00:54:48,990 --> 00:54:51,030
Hermano, tomaré un té.
y vuelvo enseguida.

958
00:54:51,030 --> 00:54:52,140
Bueno.

959
00:54:56,140 --> 00:54:57,590
Un té negro, por favor.

960
00:54:57,690 --> 00:54:58,920
En un minuto.

961
00:54:58,920 --> 00:55:01,170
Disculpe, ¿hay un baño?
¿Podría usar?

962
00:55:01,180 --> 00:55:03,020
Seguro. Mi casa está justo detrás de esto.

963
00:55:03,020 --> 00:55:04,060
Entra directamente.

964
00:55:04,060 --> 00:55:06,430
Lalitha, enséñale dónde está el baño.

965
00:55:06,430 --> 00:55:07,510
Bueno.

966
00:55:11,720 --> 00:55:12,920
¿Sí?

967
00:55:27,630 --> 00:55:29,290
- Hola.
- <i>Hola, querida. ¿Dónde estás ahora?</i>

968
00:55:29,290 --> 00:55:30,380
Ya casi estamos en casa, papá.

969
00:55:30,380 --> 00:55:32,950
- <i>¿Sabes lo tarde que es?</i>
- Hubo un atasco de tráfico--

970
00:55:34,380 --> 00:55:36,030
- ¿Qué diablos te pasa?
- <i>¿Hola?</i>

971
00:55:36,030 --> 00:55:38,010
Has estado arrastrándome detrás de mí
todo este tiempo.

972
00:55:38,890 --> 00:55:39,910
Querido...

973
00:55:41,790 --> 00:55:42,890
¿Qué pasó?

974
00:55:43,150 --> 00:55:44,470
No es nada.

975
00:55:48,090 --> 00:55:49,170
¡Ey!

976
00:55:49,170 --> 00:55:50,290
¡Eh, tú!

977
00:55:50,690 --> 00:55:52,290
¿Le hiciste algo sucio?

978
00:55:59,690 --> 00:56:01,110
¿Cuándo llegaré a casa?

979
00:56:02,110 --> 00:56:03,470
Este autobús no será reparado.

980
00:56:03,470 --> 00:56:04,800
Busquemos otro vehículo.

981
00:56:04,800 --> 00:56:06,210
Tío, ¿puedo usar tu teléfono?

982
00:56:06,220 --> 00:56:08,120
Necesito llamar a casa. Mi teléfono está muerto.

983
00:56:16,570 --> 00:56:17,830
Maldición.

984
00:56:20,260 --> 00:56:21,420
No hubo suerte, tío.

985
00:56:21,610 --> 00:56:23,440
Probablemente tu familia esté muy preocupada.

986
00:56:23,440 --> 00:56:24,800
¿De dónde vienes?

987
00:56:24,800 --> 00:56:26,220
Fui a la ciudad para un examen.

988
00:56:32,510 --> 00:56:33,760
Hola, estación KSRTC.

989
00:56:33,950 --> 00:56:36,830
<i>Esta es la IP que llama
de la comisaría de policía de Paramala.</i>

990
00:56:36,830 --> 00:56:37,890
Señor.

991
00:56:37,900 --> 00:56:39,360
necesito el estado del bus

992
00:56:39,360 --> 00:56:41,640
Está previsto llegar a Edakkara a las 20:00 horas.

993
00:56:41,880 --> 00:56:43,600
¿El autobús de las 20:00, señor?

994
00:56:43,820 --> 00:56:45,200
El servicio de Edakkara.

995
00:56:45,370 --> 00:56:46,980
<i>- Un momento, señor.</i>
- Mm-hmm.

996
00:56:46,980 --> 00:56:49,280
Señor, son 315 coronas, el servicio ordinario.

997
00:56:49,280 --> 00:56:50,580
Se rompió, señor.

998
00:56:50,750 --> 00:56:53,490
- ¿Dónde?
- Cerca del cruce de Ambazhachal, señor.

999
00:56:54,150 --> 00:56:56,430
Nuestros mecánicos ya están en camino.

1000
00:56:56,710 --> 00:56:58,020
¿Qué pasa con los pasajeros?

1001
00:56:58,020 --> 00:56:59,130
No estoy seguro, señor.

1002
00:56:59,130 --> 00:57:02,020
Es el último viaje, por lo que normalmente
No hay muchos pasajeros.

1003
00:57:02,030 --> 00:57:04,210
Probablemente hayan encontrado otro transporte.
y ya se fue.

1004
00:57:04,210 --> 00:57:05,900
Entonces, una vez que emitas los boletos,

1005
00:57:05,900 --> 00:57:07,370
¿Ya no son de tu incumbencia?

1006
00:57:07,370 --> 00:57:09,560
Así no, señor.
Es tarde, por eso...

1007
00:57:09,800 --> 00:57:11,240
Dame el número del revisor.

1008
00:57:11,240 --> 00:57:13,100
Sí, señor. Por favor espera.

1009
00:57:17,880 --> 00:57:19,220
No arranques eso.

1010
00:57:21,790 --> 00:57:24,560
- Hola.
- Llamo desde la comisaría de Parumala.

1011
00:57:24,560 --> 00:57:26,310
- ¿Se ha averiado el autobús?
- Sí, señor.

1012
00:57:26,310 --> 00:57:27,750
¿Siguen los pasajeros allí?

1013
00:57:27,750 --> 00:57:29,860
No, señor. Todos se marcharon en una furgoneta.

1014
00:57:31,180 --> 00:57:33,040
Te envío una foto de chica.

1015
00:57:33,050 --> 00:57:34,940
Comprueba si estaba en el autobús.

1016
00:57:35,060 --> 00:57:36,070
<i>Está bien, señor.</i>

1017
00:57:41,410 --> 00:57:42,890
¿Esta chica se detuvo aquí para tomar el té?

1018
00:57:43,790 --> 00:57:45,520
Sí. ¿Qué pasó?

1019
00:57:49,870 --> 00:57:52,170
Hola señor, ella estaba en el autobús.

1020
00:57:52,840 --> 00:57:55,110
Pero hace un rato se fueron todos en una furgoneta.

1021
00:57:55,240 --> 00:57:57,500
¿Recuerdas la furgoneta?
¿Color o número de registro?

1022
00:57:57,500 --> 00:57:59,380
Lo siento, señor. No me di cuenta del número.

1023
00:57:59,720 --> 00:58:01,170
Pero era una furgoneta blanca.

1024
00:58:03,440 --> 00:58:04,730
Déjeme ver.

1025
00:58:05,220 --> 00:58:07,190
- ¡Maldición! Mi teléfono está muerto.
- ¿Qué pasó?

1026
00:58:10,440 --> 00:58:12,840
Hemos localizado el autobús.
su hija abordó.

1027
00:58:12,990 --> 00:58:14,590
Se rompió.

1028
00:58:15,390 --> 00:58:18,650
Su última llamada para ti
Probablemente era de allí.

1029
00:58:18,750 --> 00:58:20,480
Vayamos allí ahora mismo, señor.

1030
00:58:20,670 --> 00:58:23,160
Pero el conductor dice que todos los pasajeros.

1031
00:58:23,160 --> 00:58:25,830
Se fue en una camioneta hace unas dos horas.

1032
00:58:25,980 --> 00:58:28,000
Lo que significa que hubiera sido necesario

1033
00:58:28,000 --> 00:58:30,120
unos 45 minutos para llegar aquí

1034
00:58:30,120 --> 00:58:32,150
desde donde se averió el autobús.

1035
00:58:32,450 --> 00:58:35,480
Entonces la furgoneta habría pasado
por aquí alrededor de las 8 en punto.

1036
00:58:35,690 --> 00:58:37,170
¿Qué quiere decir, señor?

1037
00:58:37,400 --> 00:58:39,760
Primero, confirmemos si la camioneta
vino por aquí.

1038
00:58:39,760 --> 00:58:41,000
- Sí, señor.
- Vamos, entra.

1039
00:59:25,190 --> 00:59:27,130
¿Podrías dejarme aquí, por favor?

1040
00:59:31,000 --> 00:59:32,380
- Tía, bajaré aquí.
- Bueno.

1041
00:59:32,380 --> 00:59:33,470
Adiós.

1042
01:02:26,420 --> 01:02:27,630
¡Ey!

1043
01:02:27,910 --> 01:02:29,430
¡Ey! ¡Detener!

1044
01:02:30,210 --> 01:02:32,230
¿Podrías dejarme en Parumala Junction?

1045
01:02:34,760 --> 01:02:37,280
Seguro. Súbete. Voy en esa dirección.

1046
01:02:39,740 --> 01:02:42,450
El hijo de mi hermana estudia en tu clase.

1047
01:02:42,570 --> 01:02:43,790
Su nombre es Abhishek B.M.

1048
01:02:43,790 --> 01:02:46,350
te he visto un par de veces
cuando vengo a dejarlo.

1049
01:02:46,800 --> 01:02:48,100
No te preocupes.

1050
01:02:48,100 --> 01:02:50,130
Me aseguraré de que llegues a casa sano y salvo.

1051
01:02:50,130 --> 01:02:51,440
- Gracias.
- ¿Nos vamos?

1052
01:03:05,500 --> 01:03:06,960
¿Cómo es que llegas tarde?

1053
01:03:08,000 --> 01:03:09,540
Me quedé atrapado en el tráfico.

1054
01:03:10,050 --> 01:03:11,200
Oh.

1055
01:03:18,690 --> 01:03:19,880
¿Por qué paraste?

1056
01:03:19,880 --> 01:03:21,860
No quería que la lluvia te cayera encima.

1057
01:03:22,000 --> 01:03:23,350
Bajaré la persiana.

1058
01:03:23,450 --> 01:03:24,670
Lo haré.

1059
01:03:33,990 --> 01:03:35,290
¿Listo?

1060
01:03:42,660 --> 01:03:44,580
Vives en esa casa alquilada, ¿verdad?

1061
01:03:44,890 --> 01:03:46,250
Te he visto por ahí.

1062
01:03:46,450 --> 01:03:47,620
¿Cómo te llamas?

1063
01:03:47,780 --> 01:03:49,130
¿Cómo te llamas?

1064
01:03:49,870 --> 01:03:51,170
Soy Raúl...

1065
01:03:51,290 --> 01:03:52,460
Rahul Raj.

1066
01:03:52,990 --> 01:03:55,100
Yo te dije el mío. Ahora cuéntame el tuyo.

1067
01:03:55,100 --> 01:03:57,280
Hola papá. Estoy casi en casa.

1068
01:03:57,440 --> 01:03:58,950
Tengo un jeep.

1069
01:03:58,960 --> 01:04:00,060
¿Número de registro?

1070
01:04:00,060 --> 01:04:02,390
Es KL 37K 5686.

1071
01:04:02,760 --> 01:04:04,500
El nombre del conductor es Rahul...

1072
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
Rahul Raj.

1073
01:04:05,830 --> 01:04:07,070
Está bien, papá.

1074
01:04:07,820 --> 01:04:10,160
- ¿Qué estabas preguntando?
- Eh... nada.

1075
01:04:29,250 --> 01:04:30,520
Lo que acabamos de ver...

1076
01:04:30,520 --> 01:04:31,890
Vuelve a reproducirlo una vez.

1077
01:04:34,270 --> 01:04:35,650
Congélalo allí.

1078
01:04:44,080 --> 01:04:45,440
Muy bien entonces.

1079
01:04:46,950 --> 01:04:49,330
¡Hola Messi, muchacho!

1080
01:04:50,660 --> 01:04:51,930
¿Estabas preocupado?

1081
01:04:54,140 --> 01:04:55,500
¿Dónde está papá?

1082
01:05:04,820 --> 01:05:05,940
Menu...

1083
01:05:08,310 --> 01:05:09,520
¿Dónde has estado?

1084
01:05:09,520 --> 01:05:11,410
Tu papá fue al cruce
buscándote.

1085
01:05:11,410 --> 01:05:13,660
Luego llamó y dijo
estaba en la comisaría.

1086
01:05:13,820 --> 01:05:14,990
¡En serio, papá!

1087
01:05:15,380 --> 01:05:16,820
Mi teléfono murió.

1088
01:05:16,950 --> 01:05:18,800
Entonces llámalo desde mi teléfono.

1089
01:05:21,990 --> 01:05:23,350
Copia ese metraje.

1090
01:05:24,430 --> 01:05:25,450
¿Hola?

1091
01:05:25,460 --> 01:05:27,000
Papá, soy yo.

1092
01:05:27,000 --> 01:05:28,320
¿Qué hiciste?

1093
01:05:28,320 --> 01:05:29,450
<i>Estoy en casa.</i>

1094
01:05:31,650 --> 01:05:32,790
Querido...

1095
01:05:34,050 --> 01:05:35,710
Me mataste de miedo.

1096
01:05:37,610 --> 01:05:38,830
¿Dónde estabas?

1097
01:05:38,830 --> 01:05:40,580
Vuelve a casa, papá. Te lo explicaré todo.

1098
01:05:40,720 --> 01:05:42,380
Ya voy.

1099
01:05:44,290 --> 01:05:45,700
Señor, ella está en casa.

1100
01:05:46,010 --> 01:05:47,920
¡Gracias a Dios!

1101
01:05:48,020 --> 01:05:50,030
¿Por qué llora?
¿Porque su hija está a salvo?

1102
01:05:50,030 --> 01:05:51,480
¿No te sientes aliviado ahora?

1103
01:05:51,480 --> 01:05:52,890
Vamos a llevarte a casa.

1104
01:05:52,890 --> 01:05:54,800
No, señor. Yo me las arreglaré.

1105
01:05:54,800 --> 01:05:56,200
No, no vayas solo en este estado.

1106
01:05:56,200 --> 01:05:58,000
- Te dejaremos en casa en nuestro jeep.
- Está bien, señor.

1107
01:05:58,000 --> 01:05:59,640
- Traes su scooter.
- Señor.

1108
01:05:59,640 --> 01:06:00,810
¿Nos vamos?

1109
01:06:40,260 --> 01:06:41,780
Me diste un susto.

1110
01:06:42,420 --> 01:06:44,110
¿Dónde estuviste todo este tiempo?

1111
01:06:44,320 --> 01:06:46,440
Estoy de vuelta en casa, papá. No te preocupes.

1112
01:06:51,490 --> 01:06:52,750
Bien hecho, Meenu.

1113
01:06:53,020 --> 01:06:56,460
tu eras el unico
quien se detuvo para ayudar a esas niñas.

1114
01:06:56,560 --> 01:06:58,450
simplemente sentí que era
lo correcto, señor.

1115
01:06:58,820 --> 01:07:00,610
Por ahora, sólo nosotros sabemos sobre esto.

1116
01:07:00,620 --> 01:07:02,040
Tu padre no.

1117
01:07:02,170 --> 01:07:04,860
Explícale todo.

1118
01:07:04,870 --> 01:07:05,950
Está bien.

1119
01:07:05,950 --> 01:07:07,000
Avanza.

1120
01:07:07,000 --> 01:07:08,010
Gracias, señor.

1121
01:07:08,010 --> 01:07:09,410
Nos vemos, señor.

1122
01:07:10,950 --> 01:07:11,930
Está bien.

1123
01:07:11,930 --> 01:07:13,810
¡Maldita sea!

1124
01:07:13,810 --> 01:07:16,300
¿Por qué este maldito perro sigue ladrando? ¡Tranquilo!

1125
01:07:16,950 --> 01:07:18,600
-Biju.
- Señor.

1126
01:07:28,280 --> 01:07:30,340
Querida, ¿qué dijo el oficial?

1127
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
No entendí una palabra.

1128
01:07:31,710 --> 01:07:33,490
Ella te lo dirá mañana.
Déjalos descansar un poco.

1129
01:07:33,490 --> 01:07:34,540
Tienes razón.

1130
01:07:34,540 --> 01:07:35,690
Tu papá parece agotado.

1131
01:07:35,850 --> 01:07:38,030
¿Te traigo algo de comer?

1132
01:07:38,200 --> 01:07:40,740
No, maestro. Hay comida.
Simplemente lo calentaremos.

1133
01:07:41,140 --> 01:07:42,360
Está bien.

1134
01:07:42,740 --> 01:07:44,420
Después de todo, ella está a salvo.

1135
01:07:45,020 --> 01:07:46,570
Nos pondremos en marcha entonces.

1136
01:07:46,570 --> 01:07:48,850
Llámanos si necesitas algo.

1137
01:07:50,130 --> 01:07:51,060
Cuídate, querida.

1138
01:07:51,060 --> 01:07:52,420
Adiós.

1139
01:07:53,550 --> 01:07:54,840
Adiós, Messi.

1140
01:07:55,190 --> 01:07:56,390
Aquí.

1141
01:07:57,550 --> 01:07:58,860
De acuerdo, querido.

1142
01:08:11,740 --> 01:08:13,190
¿Comiste algo?

1143
01:08:13,190 --> 01:08:14,560
No me hables.

1144
01:08:15,520 --> 01:08:17,810
Mírate,
de vuelta de tus grandes aventuras.

1145
01:08:18,360 --> 01:08:19,760
Todavía estoy temblando.

1146
01:08:20,080 --> 01:08:22,770
Esas chicas estaban solas...
por eso yo...

1147
01:08:23,010 --> 01:08:25,170
Y olvidaste que estaba aquí esperándote.

1148
01:08:26,090 --> 01:08:27,940
Son solo dos chicas como yo.

1149
01:08:27,940 --> 01:08:29,690
Ellos también tienen padres.

1150
01:08:29,690 --> 01:08:31,100
Simplemente los ayudé.

1151
01:08:31,390 --> 01:08:32,950
No seas tan egoísta, papá.

1152
01:08:34,220 --> 01:08:36,440
solo dije eso
porque estaba preocupado por ti.

1153
01:08:47,190 --> 01:08:48,540
Es tu amigo.

1154
01:08:48,980 --> 01:08:50,810
¿Sabes cuántas veces la llamé?

1155
01:08:50,810 --> 01:08:52,260
Ella nunca contestó.

1156
01:08:52,500 --> 01:08:54,020
Yo tampoco respondo.

1157
01:08:54,020 --> 01:08:55,820
Déjala preocuparse un rato también.

1158
01:08:57,230 --> 01:08:59,230
Vamos, querida. Toma algo para comer.

1159
01:08:59,680 --> 01:09:00,890
Tú comes, papá.

1160
01:09:01,280 --> 01:09:02,410
No tengo hambre.

1161
01:09:02,410 --> 01:09:03,880
No. Come primero.

1162
01:09:03,880 --> 01:09:05,110
Ve a refrescarte.

1163
01:09:07,030 --> 01:09:09,500
Oh, no, ¿dónde está la lámpara de emergencia?

1164
01:09:09,980 --> 01:09:11,070
Está en mi habitación.

1165
01:09:11,070 --> 01:09:12,190
¡Messi, no!

1166
01:09:12,190 --> 01:09:13,750
Llévalo a la habitación.

1167
01:09:13,750 --> 01:09:15,680
De lo contrario,
pondrá la cocina patas arriba.

1168
01:09:16,070 --> 01:09:17,470
Messi, ven.

1169
01:09:18,950 --> 01:09:21,380
Quédate aquí. Volveré después de mi ducha.

1170
01:11:28,290 --> 01:11:29,510
Querido, ¿ya terminaste?

1171
01:11:29,510 --> 01:11:31,230
Ya voy, papá. Sólo dos minutos.

1172
01:12:09,770 --> 01:12:12,930
<i>Dejé a esta chica en mi jeep.
Hace apenas unos minutos.</i>

1173
01:12:13,130 --> 01:12:14,540
<i>¿Se fugó o algo así?</i>

1174
01:12:14,670 --> 01:12:16,040
<i>Algo se sintió mal.</i>

1175
01:12:18,330 --> 01:12:20,710
Rahul, te envié este mensaje antes.

1176
01:12:21,410 --> 01:12:22,610
Esa chica ha vuelto a casa.

1177
01:12:23,280 --> 01:12:24,690
¿La dejaste en casa?

1178
01:12:25,140 --> 01:12:26,550
Mmm... Buen trabajo.

1179
01:12:34,250 --> 01:12:35,270
Señor.

1180
01:12:35,480 --> 01:12:37,340
Señor... Eche un vistazo a esto.

1181
01:12:56,770 --> 01:12:57,780
Menu...

1182
01:12:58,250 --> 01:12:59,430
¿Qué está pasando allí?

1183
01:13:26,180 --> 01:13:28,410
Estábamos muy preocupados, buscando por todas partes.

1184
01:13:28,560 --> 01:13:30,570
¡Para una chica que puede patear así!

1185
01:13:31,280 --> 01:13:32,380
Ella es asombrosa.

1186
01:13:41,680 --> 01:13:42,720
¡Meenu!

1187
01:13:42,720 --> 01:13:43,730
¿Quién es él?

1188
01:13:43,970 --> 01:13:45,060
¿Lo que está sucediendo?

1189
01:13:54,620 --> 01:13:55,690
¡Déjala ir!

1190
01:13:55,790 --> 01:13:57,150
¡Dije que la dejara ir!

1191
01:14:02,830 --> 01:14:03,920
No...

1192
01:14:03,920 --> 01:14:05,100
¡No lastimes a mi hija!

1193
01:14:05,100 --> 01:14:06,100
Por favor escúchame.

1194
01:14:06,660 --> 01:14:07,680
¡Papá!

1195
01:14:08,380 --> 01:14:09,420
Querido...

1196
01:14:13,540 --> 01:14:14,730
¡Papá!

1197
01:14:18,480 --> 01:14:19,900
Meenu... ¡Querido!

1198
01:14:19,900 --> 01:14:20,930
¡No!

1199
01:14:28,750 --> 01:14:30,180
Mi niño...

1200
01:14:34,800 --> 01:14:35,820
Querido...

1201
01:14:44,420 --> 01:14:45,430
¡Meenu!

1202
01:14:50,570 --> 01:14:51,570
Menu...

1203
01:15:44,450 --> 01:15:45,480
¡Tú!

1204
01:15:45,480 --> 01:15:47,350
¡Messi! ¡No lo dejes ir!

1205
01:16:37,820 --> 01:16:39,050
¿Quién era ese, querida?

1206
01:16:40,060 --> 01:16:41,390
¿Por qué vino aquí?

1207
01:16:42,010 --> 01:16:43,330
Dime la verdad.

1208
01:16:43,930 --> 01:16:45,070
¿Dónde estuviste hoy?

1209
01:16:47,120 --> 01:16:49,390
¿Cómo se supone que voy a saber quién es?

1210
01:16:50,100 --> 01:16:52,460
Ese asqueroso empezó a seguirme.
desde el autobús.

1211
01:16:53,020 --> 01:16:54,780
¿Cómo es eso mi culpa?

1212
01:17:37,860 --> 01:17:40,040
Iré a hablar con ella.

1213
01:17:40,040 --> 01:17:42,080
No hay necesidad. No le preguntes nada ahora.

1214
01:17:56,510 --> 01:17:57,740
Pobrecita.

1215
01:17:58,180 --> 01:17:59,750
Debe resultarle difícil hablar.

1216
01:17:59,840 --> 01:18:01,640
Por eso dije que no hablara con ella ahora.

1217
01:18:01,770 --> 01:18:02,780
Ven, vámonos.

1218
01:18:06,150 --> 01:18:07,160
Menu...

1219
01:18:19,740 --> 01:18:20,740
¡Messi!

1220
01:18:22,360 --> 01:18:23,420
¡Chico Messi!

1221
01:18:25,860 --> 01:18:27,020
¡Messi!

1222
01:18:34,480 --> 01:18:36,590
Le pedí a Sinu que viniera aquí.

1223
01:18:37,120 --> 01:18:38,130
Está en el estrado.

1224
01:18:38,240 --> 01:18:39,240
Estará aquí pronto.

1225
01:18:40,100 --> 01:18:41,890
Le acabo de decir que entró un ladrón.

1226
01:18:43,390 --> 01:18:44,570
¿Qué dijo la policía?

1227
01:18:45,380 --> 01:18:46,810
Me preguntaron todo sobre eso.

1228
01:18:47,700 --> 01:18:49,350
Les conté todo lo que pasó.

1229
01:18:49,860 --> 01:18:51,080
Ellos vienen aquí.

1230
01:18:51,200 --> 01:18:53,490
Ravi, no le digas a nadie que la lastimó.

1231
01:18:53,620 --> 01:18:55,000
Está en edad de casarse.

1232
01:18:55,260 --> 01:18:57,670
La gente ya esta hablando
solo porque ella desapareció...

1233
01:19:00,400 --> 01:19:01,740
¿Habéis comido vosotros dos?

1234
01:19:12,760 --> 01:19:15,440
¡No es que tuviera que contratar a alguien!

1235
01:19:15,930 --> 01:19:18,400
Quería matar a ese sinvergüenza
¡con mis propias manos!

1236
01:19:18,550 --> 01:19:19,840
Sólo porque tú me lo dijiste.

1237
01:19:19,980 --> 01:19:22,230
¡Dijiste que era un asesino importante!

1238
01:19:22,540 --> 01:19:23,610
Ni siquiera responde.

1239
01:19:23,610 --> 01:19:25,280
¿Cuánto tiempo llevo intentando llamarlo?

1240
01:19:25,280 --> 01:19:26,480
¡Maldito infierno!

1241
01:19:26,480 --> 01:19:28,830
Probablemente esté otra vez tonteando.

1242
01:19:29,100 --> 01:19:30,500
Esa es su debilidad.

1243
01:19:30,970 --> 01:19:33,530
Pero él es el mejor matando.
sin dejar rastro.

1244
01:19:33,860 --> 01:19:35,230
Te quedas detrás de escena.

1245
01:19:35,230 --> 01:19:37,110
No sabes cómo cubrir tus huellas.

1246
01:19:37,110 --> 01:19:38,130
Mantenlo bajo.

1247
01:19:38,330 --> 01:19:39,810
Hasta el bosque tiene oídos.

1248
01:19:40,200 --> 01:19:41,800
¿Estás seguro de que nos pidió que esperáramos aquí?

1249
01:19:42,120 --> 01:19:43,130
Llámalo de nuevo.

1250
01:19:43,380 --> 01:19:45,090
¿Dónde diablos está esa escoria?

1251
01:20:47,420 --> 01:20:48,930
- Hermano, es él.
- Oh, él está aquí.

1252
01:20:51,520 --> 01:20:53,230
¿Jugó con un tigre?

1253
01:20:53,410 --> 01:20:54,960
¿Por qué está rayado por todas partes?

1254
01:21:00,770 --> 01:21:02,760
Ven a la estacion mañana
y presentar una denuncia.

1255
01:21:03,670 --> 01:21:05,190
Descubriremos quién es.

1256
01:21:05,190 --> 01:21:06,600
No te preocupes. Sé fuerte.

1257
01:21:06,600 --> 01:21:07,920
Es uno de esos casos.

1258
01:21:08,380 --> 01:21:09,470
La chica lo invitó.

1259
01:21:09,480 --> 01:21:11,500
Cuando su padre los atrapó,
ella cambió su historia.

1260
01:21:11,500 --> 01:21:12,510
Probablemente.

1261
01:21:14,150 --> 01:21:16,430
- Hemos visto muchos casos como este.
- Bien.

1262
01:21:16,660 --> 01:21:18,470
- Luego lo convirtió en una pelea.
- ¡Exactamente!

1263
01:21:18,470 --> 01:21:20,150
- Le dieron una buena paliza.
- Biju señor.

1264
01:21:20,150 --> 01:21:21,620
- ¿Sí?
- El inspector lo está llamando.

1265
01:21:21,620 --> 01:21:22,630
Próximo.

1266
01:21:35,410 --> 01:21:37,960
llamaré al carpintero
Mañana a primera hora arreglaré la puerta.

1267
01:21:38,530 --> 01:21:39,700
No duermas aquí esta noche.

1268
01:21:40,040 --> 01:21:41,480
Quédate en nuestra casa esta noche.

1269
01:21:41,480 --> 01:21:43,100
Llámala. Seguir.

1270
01:21:56,020 --> 01:21:57,030
Querido...

1271
01:21:57,350 --> 01:21:59,730
José nos pidió que durmiéramos
en su casa esta noche.

1272
01:22:00,690 --> 01:22:03,190
Ya que aquí todo es un desastre...

1273
01:22:04,500 --> 01:22:06,310
¿Tienes dolor?

1274
01:22:20,480 --> 01:22:21,920
Entonces me iré.

1275
01:22:22,370 --> 01:22:23,890
Llámame si necesitas algo.

1276
01:22:24,120 --> 01:22:25,130
Muy bien, entonces.

1277
01:23:00,620 --> 01:23:02,020
¿Adónde vas tan temprano?

1278
01:23:02,020 --> 01:23:03,890
¡Ahora es un niño de karate!

1279
01:23:03,890 --> 01:23:07,080
La enseñanza de una niña pateando.
y golpeando cerca de la tienda de Polly.

1280
01:23:07,760 --> 01:23:09,470
¿En realidad? ¿Ella es la instructora?

1281
01:23:09,470 --> 01:23:11,120
Entonces, ¿no se trata realmente de pelear?

1282
01:23:11,130 --> 01:23:12,880
Ella debe estar enseñando cómo recibir una paliza.

1283
01:23:12,880 --> 01:23:15,140
No te preocupes. No te perderás ni un solo golpe.

1284
01:23:15,430 --> 01:23:16,820
Su padre, el oficial de la aldea,

1285
01:23:16,820 --> 01:23:18,910
Llegó a la estación diciendo que estaba desaparecida.

1286
01:23:19,630 --> 01:23:22,280
Entonces mi equipo
y busqué por todo Idukki.

1287
01:23:22,280 --> 01:23:23,690
Después de unas horas...

1288
01:23:24,250 --> 01:23:26,010
volvió a casa sin un rasguño.

1289
01:23:26,010 --> 01:23:28,410
Mientras regresábamos,
Llamó de nuevo y dijo...

1290
01:23:28,520 --> 01:23:30,200
alguien irrumpió en su casa.

1291
01:23:30,410 --> 01:23:31,520
Cuando llegamos allí,

1292
01:23:31,520 --> 01:23:33,510
tu profesor de karate yacía ahí,
muy golpeado.

1293
01:23:34,140 --> 01:23:35,660
Los lugareños dicen

1294
01:23:35,830 --> 01:23:37,790
ella fue quien lo invitó a pasar.

1295
01:23:38,210 --> 01:23:40,510
Luego, cuando su papá los atrapó,
ella cambió su historia.

1296
01:23:42,260 --> 01:23:43,350
¡Escucha, muchacho!

1297
01:23:43,350 --> 01:23:45,110
En lugar de ver a una chica irse,
"¡Ja! ¡Hoo!"

1298
01:23:45,110 --> 01:23:46,480
Lee tus libros y conviértete

1299
01:23:46,650 --> 01:23:47,960
un policía como yo.

1300
01:23:51,560 --> 01:23:52,990
- Vete a casa.
- ¡Mamá!

1301
01:23:52,990 --> 01:23:54,080
¡Seguir!

1302
01:23:54,630 --> 01:23:55,690
Hola.

1303
01:23:57,010 --> 01:23:58,020
¡Entra!

1304
01:24:00,510 --> 01:24:01,630
¡Vamos!

1305
01:24:02,840 --> 01:24:04,020
¡Ponerse en marcha!

1306
01:24:04,620 --> 01:24:06,310
- Me siento tan mal.
- Ella era demasiado testaruda.

1307
01:24:06,310 --> 01:24:07,510
Eso es cierto.

1308
01:24:07,510 --> 01:24:09,260
¿No eras muy cercano a ella?

1309
01:24:09,640 --> 01:24:11,270
Mi nieta me mostró

1310
01:24:11,360 --> 01:24:13,750
un mensaje de WhatsApp ayer por la tarde

1311
01:24:13,750 --> 01:24:15,540
diciendo que la niña estaba desaparecida.

1312
01:24:15,850 --> 01:24:18,770
Pobre chica. Sentí mucha pena por ella.

1313
01:24:19,410 --> 01:24:21,930
Entonces Bindu desde la puerta de al lado llamó
y me contó lo que había pasado.

1314
01:24:21,930 --> 01:24:23,680
Mi marido lo dijo en cuanto la vio...

1315
01:24:23,680 --> 01:24:25,100
ella era demasiado atrevida.

1316
01:24:25,220 --> 01:24:26,710
También hemos tenido relaciones.

1317
01:24:26,990 --> 01:24:29,700
Pero nunca los trajimos a casa.

1318
01:24:29,700 --> 01:24:30,840
Desagradable.

1319
01:24:34,440 --> 01:24:36,830
Un tipo alto con pelo rizado...

1320
01:24:37,010 --> 01:24:38,380
y ojos de color claro.

1321
01:24:41,580 --> 01:24:42,800
De la descripción,

1322
01:24:42,800 --> 01:24:44,530
no parece ser de por aquí.

1323
01:24:45,240 --> 01:24:47,160
Lo investigaremos.

1324
01:24:47,440 --> 01:24:48,900
Por favor llévala a casa.

1325
01:24:49,400 --> 01:24:51,200
Lo llamaremos si hay alguna actualización.

1326
01:24:54,880 --> 01:24:56,860
Te sigo en Instagram.

1327
01:24:57,050 --> 01:24:58,690
Has ganado muchas medallas.

1328
01:24:58,940 --> 01:25:00,230
¿Tienes clases todos los días?

1329
01:25:00,600 --> 01:25:02,650
No, trabajo según los horarios de los niños.

1330
01:25:02,930 --> 01:25:04,800
- Debería ir a comprobarlo hoy.
- Está bien.

1331
01:25:21,070 --> 01:25:22,070
Aquí.

1332
01:25:44,100 --> 01:25:46,000
Eso es lo que escuché también.

1333
01:25:46,760 --> 01:25:47,770
Ella está aquí.

1334
01:25:49,910 --> 01:25:53,050
La mamá de Arjun había llamado a nuestros padres.

1335
01:25:53,190 --> 01:25:55,290
Al parecer no volverá a venir.

1336
01:25:55,550 --> 01:25:58,010
Sneha tampoco viene.

1337
01:25:58,830 --> 01:26:00,490
Aquí están las claves...

1338
01:26:10,310 --> 01:26:12,430
No habrá clases hasta dentro de unos días.

1339
01:26:12,430 --> 01:26:13,430
Los niños están ocupados.

1340
01:26:14,690 --> 01:26:16,010
Los niños lo saben mejor.

1341
01:26:16,010 --> 01:26:18,010
es por el desorden
te metiste.

1342
01:26:18,020 --> 01:26:20,380
Deberías haberlo pensado dos veces
antes de traer a un hombre a casa.

1343
01:26:24,510 --> 01:26:29,530
<i>♪ Oh flor, ¿se están marchitando tus pétalos? ♪</i>

1344
01:26:32,470 --> 01:26:37,540
<i>♪ ¿Las nubes llenas de lluvia cubren tus ojos... ♪</i>

1345
01:26:38,190 --> 01:26:40,470
<i>♪ ¿Todos suyos? ♪</i>

1346
01:26:40,640 --> 01:26:43,840
<i>♪ Debajo de un ♪</i> no deseado

1347
01:26:44,690 --> 01:26:47,150
<i>♪ Y sol implacable ♪</i>

1348
01:26:47,910 --> 01:26:50,730
<i>♪ Te derrites ♪</i>

1349
01:26:52,080 --> 01:26:55,990
<i>♪ En lágrimas de dolor abrasador ♪</i>

1350
01:26:56,480 --> 01:26:59,550
<i>♪ Con heridas que nunca sanan ♪</i>

1351
01:27:00,640 --> 01:27:04,010
<i>♪ Y palabras que aún no se han dicho ♪</i>

1352
01:27:04,480 --> 01:27:08,480
<i>♪ Mientras tu corazón se convierte en piedra ♪</i>

1353
01:27:08,670 --> 01:27:11,560
<i>♪ ¿Tu ánimo cae? ♪</i>

1354
01:27:12,630 --> 01:27:17,480
<i>♪ ¿Están tus sueños retorciéndose?
¿A mitad de camino? ♪</i>

1355
01:27:19,510 --> 01:27:25,940
<i>♪ ¿Se desvanecerá el último anhelo? ♪</i>

1356
01:27:46,610 --> 01:27:48,050
<i>¡Messi, ven aquí!</i>

1357
01:28:02,560 --> 01:28:03,940
¿Quién diablos se cree que es?

1358
01:28:03,940 --> 01:28:05,820
Pídele que salga.
Lo pondré en su lugar.

1359
01:28:15,200 --> 01:28:16,330
- Ey.
- Sí, señor.

1360
01:28:16,330 --> 01:28:18,270
¿Viste algún extraño por aquí?

1361
01:28:18,270 --> 01:28:19,510
Un chico alto con pelo rizado...

1362
01:28:20,270 --> 01:28:21,960
¿Eres un habitual aquí?

1363
01:28:23,470 --> 01:28:24,550
Salir.

1364
01:28:24,550 --> 01:28:26,260
- ¿Has visto a alguien desconocido por aquí?
- Ven aquí.

1365
01:28:36,580 --> 01:28:38,300
- ¿Deberíamos realmente?
- Estoy contigo.

1366
01:28:38,300 --> 01:28:39,310
Sólo ven.

1367
01:28:50,850 --> 01:28:51,920
Aquí está la bolsa.

1368
01:28:52,570 --> 01:28:53,770
Sólo venda su herida.

1369
01:28:53,770 --> 01:28:55,040
Haré una llamada y volveré.

1370
01:29:11,040 --> 01:29:14,480
<i>♪ A través de la oscuridad iluminada por ascuas
Tú solo… ♪</i>

1371
01:29:15,100 --> 01:29:19,040
<i>♪ ¿Quién podría saberlo?
¿El mar de dolor que cruzaste? ♪</i>

1372
01:29:19,260 --> 01:29:22,390
<i>♪ En algún lugar debajo de una lluvia de lágrimas ♪</i>

1373
01:29:22,500 --> 01:29:25,230
<i>♪ Solo y lejos ♪</i>

1374
01:29:26,360 --> 01:29:30,180
<i>♪ ¿Los recuerdos regresan en oleadas interminables? ♪</i>

1375
01:29:30,320 --> 01:29:33,480
<i>♪ ¿Para llegar a la orilla dentro de ti una vez más? ♪</i>

1376
01:29:33,720 --> 01:29:35,700
<i>♪ Como una sombra que nunca se va ♪</i>

1377
01:29:35,820 --> 01:29:37,720
<i>♪ Como la sombra de un árbol protector ♪</i>

1378
01:29:37,830 --> 01:29:40,630
<i>♪ Envolviendo cada aliento de vida ♪</i>

1379
01:29:42,810 --> 01:29:43,880
¡PAPÁ!

1380
01:29:44,870 --> 01:29:45,880
Menu...

1381
01:29:48,320 --> 01:29:49,790
¿Qué pasó?

1382
01:30:00,910 --> 01:30:02,070
No hay nadie aquí.

1383
01:30:02,070 --> 01:30:03,600
- Esa chica está loca.
- Exactamente.

1384
01:30:03,600 --> 01:30:04,670
Vamos.

1385
01:30:04,670 --> 01:30:06,450
Señor, esta es la segunda vez que aparece.

1386
01:30:06,560 --> 01:30:08,200
- No tenemos idea de quién es.
- ¡Señor!

1387
01:30:08,200 --> 01:30:09,870
- No hay nadie allí.
- Lo comprobaremos de nuevo.

1388
01:30:09,870 --> 01:30:11,910
- ¿Revisaste en todas partes?
- Debe haberlo estado imaginando.

1389
01:30:11,910 --> 01:30:12,960
Vámonos, señor.

1390
01:30:15,410 --> 01:30:16,420
Muy bien, señor.

1391
01:30:27,730 --> 01:30:28,970
¿No deberíamos reemplazar ese tornillo también?

1392
01:30:28,970 --> 01:30:30,060
No hay necesidad. Es sólido.

1393
01:30:30,060 --> 01:30:31,070
Eso espero.

1394
01:30:31,360 --> 01:30:32,640
- José.
- ¿Sí?

1395
01:30:33,070 --> 01:30:34,570
Me voy a la oficina.

1396
01:30:34,570 --> 01:30:36,150
Seguro. Yo me ocuparé de esto.

1397
01:30:44,510 --> 01:30:45,790
Querido...

1398
01:30:46,030 --> 01:30:47,380
Me voy a la oficina.

1399
01:30:47,380 --> 01:30:48,410
Mmm.

1400
01:30:50,870 --> 01:30:56,140
<i>♪ ¿Aún se extiende la misma sombra? ♪</i>

1401
01:30:58,840 --> 01:31:04,840
<i>♪ ¿Aún arde el mismo fuego? ♪</i>

1402
01:31:19,430 --> 01:31:20,980
Me transfirieron.

1403
01:31:21,880 --> 01:31:23,420
A un pueblo de Palakkad.

1404
01:31:23,700 --> 01:31:26,290
Recuerda esa cuestión política.
¿Te hablé de?

1405
01:31:26,650 --> 01:31:28,800
Sobre esa tierra del gobierno no tasada
en la ladera.

1406
01:31:28,920 --> 01:31:31,120
Esos tipos movieron algunos hilos.

1407
01:31:32,070 --> 01:31:33,400
Entonces...

1408
01:31:33,580 --> 01:31:34,780
¿Tenemos que mudarnos?

1409
01:31:36,050 --> 01:31:37,600
Bien...

1410
01:31:38,450 --> 01:31:40,610
Podría impugnar la transferencia...

1411
01:31:41,470 --> 01:31:43,510
por motivos de discapacidad.

1412
01:31:44,870 --> 01:31:46,050
Es mejor que nos mudemos.

1413
01:31:46,610 --> 01:31:48,680
Al menos no tendremos que enfrentar
estas personas nunca más.

1414
01:31:48,680 --> 01:31:50,330
No te detengas en ello.

1415
01:31:51,430 --> 01:31:53,880
Mañana iré a la oficina de Tahsildar.

1416
01:31:54,180 --> 01:31:55,620
y ver dónde están las cosas.

1417
01:31:55,860 --> 01:31:57,100
No tengo ganas de ir solo.

1418
01:31:57,300 --> 01:31:58,310
Venga conmigo.

1419
01:31:58,590 --> 01:31:59,920
Será bueno para ti salir.

1420
01:32:00,150 --> 01:32:01,290
ha pasado un tiempo

1421
01:32:01,490 --> 01:32:03,370
desde que salimos, ¿no?

1422
01:32:04,090 --> 01:32:05,090
Mmm.

1423
01:32:12,320 --> 01:32:13,400
¡Malviviente!

1424
01:32:13,400 --> 01:32:14,980
¿No te dije que no abandonaras este lugar?

1425
01:32:15,380 --> 01:32:17,130
La policía te está buscando por todas partes.

1426
01:32:17,240 --> 01:32:19,710
Entonces ¿por qué te colaste?
¿La casa de esa chica anoche?

1427
01:32:19,810 --> 01:32:20,820
Eres imbécil.

1428
01:32:22,830 --> 01:32:24,640
¿El gato te comió la lengua?

1429
01:32:25,030 --> 01:32:26,290
¡Hablar alto!

1430
01:32:36,300 --> 01:32:37,370
¡Jefe! ¡Jefe!

1431
01:32:37,370 --> 01:32:39,240
No, no lo hagas. Por favor, jefe.

1432
01:32:39,240 --> 01:32:40,730
No es por eso que estamos aquí, jefe.

1433
01:32:40,730 --> 01:32:42,040
Por favor, no haga esto, jefe.

1434
01:32:44,950 --> 01:32:46,600
No hagas nada, jefe. Déjalo ir.

1435
01:32:46,740 --> 01:32:47,990
Déjalo ir.

1436
01:32:52,670 --> 01:32:54,300
¡Hermano! ¡Hermano!

1437
01:32:54,450 --> 01:32:55,490
Por favor, no te vayas, hermano.

1438
01:32:55,490 --> 01:32:56,500
Cálmate, hermano.

1439
01:32:56,610 --> 01:32:58,040
Perdió su teléfono en algún lugar allí.

1440
01:32:58,040 --> 01:32:59,540
No estaba en la bolsa que traje.

1441
01:32:59,540 --> 01:33:00,820
Volvió a buscarlo.

1442
01:33:01,190 --> 01:33:04,100
Tiene este hábito enfermizo
de registrar todo su trabajo sucio.

1443
01:33:04,110 --> 01:33:06,490
Si ese teléfono cae en las manos equivocadas,
hemos terminado.

1444
01:33:06,490 --> 01:33:08,490
Nuestras llamadas y mensajes
están todos almacenados en él.

1445
01:33:08,600 --> 01:33:09,970
A nosotros también nos arrastrarán, hermano.

1446
01:33:10,270 --> 01:33:12,300
Pero él mismo se encargará de eso.

1447
01:33:12,810 --> 01:33:14,400
El verdadero problema es...

1448
01:33:14,650 --> 01:33:16,100
Dice que no hará nuestro trabajo.

1449
01:33:16,230 --> 01:33:18,040
hasta que ajuste cuentas con esa chica.

1450
01:33:18,200 --> 01:33:20,540
Cuando dice algo, lo dice en serio.

1451
01:33:21,850 --> 01:33:23,980
¿Dónde diablos encontraste este idiota?

1452
01:33:24,460 --> 01:33:27,250
Primero, dile por qué lo trajimos aquí.

1453
01:33:27,420 --> 01:33:28,750
Le pagaremos más si es necesario.

1454
01:33:28,870 --> 01:33:31,000
Sólo dile que termine el trabajo y se vaya.

1455
01:33:31,600 --> 01:33:32,610
¡Maldita sea!

1456
01:33:49,830 --> 01:33:50,840
Jefe...

1457
01:33:51,800 --> 01:33:52,810
Este es el chico.

1458
01:33:53,440 --> 01:33:55,240
Es el hermano mayor de Esthapan, Joseph.

1459
01:33:55,620 --> 01:33:57,070
Pero ese no es el problema.

1460
01:33:57,570 --> 01:33:59,110
Es cierto que Esthapan es un arma suelta.

1461
01:33:59,120 --> 01:34:01,970
y también es verdad
la fábrica cerró por su culpa.

1462
01:34:01,970 --> 01:34:03,890
Pero negarle la parte que le corresponde

1463
01:34:03,890 --> 01:34:05,730
del patrimonio familiar no es justo.

1464
01:34:10,470 --> 01:34:13,440
Su hermano ni siquiera lo dejó.
casarse a tiempo.

1465
01:34:15,860 --> 01:34:17,080
Y eso no es todo.

1466
01:34:17,430 --> 01:34:19,170
Lo jodió de nuevo.

1467
01:34:19,660 --> 01:34:22,290
Esthapan estaba corriendo
su propia pequeña empresa,

1468
01:34:22,400 --> 01:34:24,590
vendiendo marihuana y otras cosas.

1469
01:34:24,970 --> 01:34:27,740
Escolares y estudiantes universitarios
quien vino aquí en viajes

1470
01:34:27,740 --> 01:34:30,110
se estaban convirtiendo en sus clientes habituales.

1471
01:34:30,110 --> 01:34:32,160
Entonces José presentó un caso contra él.

1472
01:34:32,720 --> 01:34:35,270
Ahora él está planeando
testificar contra Esthapan ante el tribunal.

1473
01:34:35,270 --> 01:34:36,930
Uno de nuestros hombres de Impuestos Especiales nos avisó.

1474
01:34:36,930 --> 01:34:38,940
En el momento en que Esthapan lo escuchó,
perdió la cabeza.

1475
01:34:38,940 --> 01:34:41,470
No tiene mucha experiencia con esto.

1476
01:34:41,830 --> 01:34:43,250
Por eso te llamamos, jefe.

1477
01:34:46,400 --> 01:34:48,130
Joseph tiene dinero en efectivo no contabilizado en casa.

1478
01:34:48,130 --> 01:34:50,380
de vender su propiedad.

1479
01:34:50,620 --> 01:34:52,930
Lo acabaremos en silencio

1480
01:34:53,060 --> 01:34:55,510
la anciana y su nieta.

1481
01:34:55,610 --> 01:34:57,260
Entonces tomaremos el efectivo.

1482
01:34:57,510 --> 01:34:59,580
A la policía,
Parecerá un intento de robo.

1483
01:35:00,060 --> 01:35:01,090
Lo que sea que consigamos,

1484
01:35:01,090 --> 01:35:02,460
los tres lo dividimos en partes iguales.

1485
01:35:02,460 --> 01:35:03,530
50-50-50!

1486
01:35:03,920 --> 01:35:05,490
El trabajo debe estar terminado en dos días.

1487
01:35:05,820 --> 01:35:06,830
Esté preparado, jefe.

1488
01:35:07,230 --> 01:35:09,490
Te diré la hora exacta y los detalles.

1489
01:35:11,820 --> 01:35:12,830
Toma, jefe.

1490
01:35:36,090 --> 01:35:37,590
Las transferencias son parte del trabajo.

1491
01:35:37,910 --> 01:35:39,590
cuando cumples con tu deber honestamente.

1492
01:35:40,640 --> 01:35:43,220
No le des demasiada importancia.

1493
01:35:43,390 --> 01:35:45,690
Si te resulta difícil ir,
puede presentar una apelación.

1494
01:35:45,690 --> 01:35:48,120
Tendrás todo mi apoyo.

1495
01:35:49,820 --> 01:35:52,400
Por ahora he decidido no apelar.

1496
01:35:54,260 --> 01:35:57,150
No decidas con tanta prisa.

1497
01:35:57,980 --> 01:35:59,850
Piénsalo un poco más.

1498
01:36:00,460 --> 01:36:02,760
No te estoy obligando.
Solo comparto mis pensamientos.

1499
01:36:08,510 --> 01:36:09,890
- ¿Todo bien?
- ¡Nuestro Oficial está aquí!

1500
01:36:09,890 --> 01:36:13,030
Escuché al llamado oficial honesto
fue transferido.

1501
01:36:13,120 --> 01:36:14,130
¿Feliz ahora?

1502
01:36:14,240 --> 01:36:15,940
Nuestro hombre se hará cargo ahora.

1503
01:36:15,940 --> 01:36:17,490
La próxima vez que estés en la zona,

1504
01:36:17,490 --> 01:36:20,810
echa un vistazo al sitio
cuyo papeleo retrasó.

1505
01:36:22,120 --> 01:36:24,160
Allí se está construyendo un resort de cinco estrellas.

1506
01:36:26,440 --> 01:36:28,310
Siéntete libre de invitar a quien quieras.

1507
01:36:28,420 --> 01:36:29,930
Puedo ir contigo también, si quieres.

1508
01:36:29,940 --> 01:36:31,190
- ¡Tú!
- No.

1509
01:36:32,360 --> 01:36:33,370
Vamos, querida.

1510
01:36:33,760 --> 01:36:35,050
Ceder el paso. Déjalos ir.

1511
01:36:38,430 --> 01:36:40,470
- Vamos.
- Eso finalmente lo puso en su lugar.

1512
01:36:46,210 --> 01:36:47,270
¿Por qué estamos aquí?

1513
01:36:47,270 --> 01:36:48,960
Estoy demasiado cansado para cocinar esta noche.

1514
01:36:49,110 --> 01:36:50,810
Consigamos algo de comida para llevar de aquí.

1515
01:36:50,810 --> 01:36:51,820
Bueno.

1516
01:36:57,980 --> 01:36:59,260
Señor, ¿qué puedo ofrecerle?

1517
01:36:59,260 --> 01:37:01,570
Dos <i>dosas</i>, un poco de curry y una taza de té.

1518
01:37:01,570 --> 01:37:03,720
- ¿Y tú, querida?
- Nada para mí. Estoy bien.

1519
01:37:03,730 --> 01:37:05,250
Disculpe, ¿dónde está el baño?

1520
01:37:05,250 --> 01:37:06,280
Justo ahí, señor.

1521
01:37:06,280 --> 01:37:07,290
Bueno.

1522
01:37:21,770 --> 01:37:22,780
Maestro.

1523
01:37:25,370 --> 01:37:26,370
Sentarse.

1524
01:37:27,370 --> 01:37:28,610
Maestro, ¿qué te trae por aquí?

1525
01:37:28,620 --> 01:37:30,140
Esto es un restaurante, ¿no?

1526
01:37:30,140 --> 01:37:31,520
Cualquiera puede venir aquí.

1527
01:37:31,520 --> 01:37:32,530
Vamos, come.

1528
01:37:33,370 --> 01:37:35,510
No tengo hambre, Maestro.

1529
01:37:35,850 --> 01:37:37,950
el pato asado
y <i>appam</i> aquí son excelentes.

1530
01:37:37,950 --> 01:37:39,940
Dale un mordisco. Te dará hambre.

1531
01:37:39,940 --> 01:37:41,170
No, Maestro.

1532
01:37:45,760 --> 01:37:47,890
¿Todavía estás sacudido?
¿Por qué pasó ese día?

1533
01:37:56,320 --> 01:37:58,110
No mires así a tu padre.

1534
01:37:58,330 --> 01:38:00,280
Fui yo quien le pidió que viniera.

1535
01:38:00,910 --> 01:38:03,490
Él quería que hablara contigo.

1536
01:38:03,630 --> 01:38:06,140
ya que yo era tu maestro.

1537
01:38:06,570 --> 01:38:08,050
Es natural que se preocupe.

1538
01:38:08,050 --> 01:38:10,360
cuando te ve sufriendo así.

1539
01:38:12,040 --> 01:38:15,020
¿Qué pasó aquí?
¿Eso te rompió tanto?

1540
01:38:15,500 --> 01:38:16,670
Es solo...

1541
01:38:17,950 --> 01:38:20,240
todos me ven
como un completo fracaso ahora.

1542
01:38:21,000 --> 01:38:22,400
Todos mis alumnos se han ido.

1543
01:38:24,130 --> 01:38:26,480
Ni siquiera puedo culpar a sus padres.

1544
01:38:26,850 --> 01:38:28,990
¿Cómo puede alguien que no pudo
defenderse

1545
01:38:29,090 --> 01:38:30,610
¿Enseñar a otros a protegerse?

1546
01:38:31,320 --> 01:38:33,060
¿Quién dijo que no podías defenderte?

1547
01:38:34,060 --> 01:38:36,660
Todo arte marcial tiene que ver con la autodefensa.

1548
01:38:38,210 --> 01:38:40,240
Las artes marciales son como la meditación.

1549
01:38:40,420 --> 01:38:42,840
Armoniza tu mente y tu cuerpo,

1550
01:38:43,250 --> 01:38:45,970
ayudándote a descubrir tu verdadero yo.

1551
01:38:46,090 --> 01:38:48,110
Algunos lo ven como una competencia.

1552
01:38:48,110 --> 01:38:50,670
Otros lo ven simplemente como un pasatiempo.

1553
01:38:52,050 --> 01:38:53,980
Pero el Meenu que conozco,

1554
01:38:54,090 --> 01:38:57,180
Nunca lo trataría como un simple pasatiempo.

1555
01:38:58,140 --> 01:39:00,120
Tenías un propósito cuando lo aprendiste

1556
01:39:00,120 --> 01:39:02,930
y cuando elegiste enseñar a otros.

1557
01:39:03,070 --> 01:39:05,330
Incluso si has olvidado ese propósito,
Yo no lo he hecho.

1558
01:39:06,790 --> 01:39:08,080
¿Y sabes qué?

1559
01:39:08,190 --> 01:39:09,930
Esta es tu oportunidad.

1560
01:39:10,260 --> 01:39:11,750
Como siempre soñaste,

1561
01:39:11,750 --> 01:39:16,740
esta es una oportunidad de oro
para inspirar a innumerables niñas.

1562
01:39:18,050 --> 01:39:19,920
Y estás listo para tirarlo todo por la borda

1563
01:39:20,020 --> 01:39:23,550
y dejar este lugar enterrado en la depresión?

1564
01:39:26,570 --> 01:39:28,160
¿Sabes algo?

1565
01:39:29,980 --> 01:39:32,060
Incluso después de perder el uso
de ambas piernas...

1566
01:39:32,060 --> 01:39:33,650
y después de que tu madre falleciera,

1567
01:39:33,770 --> 01:39:36,440
Ni una sola vez vi a Ravi derrumbarse.

1568
01:39:36,440 --> 01:39:38,090
Eso se llama fuerza de voluntad.

1569
01:39:38,590 --> 01:39:40,280
Y tú también lo tienes.

1570
01:39:41,310 --> 01:39:43,220
Piensa en lo que pasó ese día.

1571
01:39:43,710 --> 01:39:45,800
como un partido más.

1572
01:39:46,930 --> 01:39:49,210
Incluso entonces, no puedes decidir
quién ganó o perdió

1573
01:39:49,210 --> 01:39:50,890
hasta que termine la pelea.

1574
01:39:52,180 --> 01:39:53,500
Nocauts y fracasos

1575
01:39:53,500 --> 01:39:55,560
No los deciden los espectadores.

1576
01:39:57,280 --> 01:39:59,840
Sólo vieron el momento en que te congelaste.

1577
01:40:01,120 --> 01:40:04,230
Cada pelea tendrá este punto de congelación.

1578
01:40:06,130 --> 01:40:07,920
Pero cada punto de congelación

1579
01:40:07,920 --> 01:40:10,680
Es seguido por un momento para romper el hielo...

1580
01:40:11,860 --> 01:40:14,100
Y después viene la redención.

1581
01:40:14,730 --> 01:40:17,390
Luego llega el momento final.

1582
01:40:18,560 --> 01:40:21,880
Es entonces cuando se decide la victoria o la derrota.

1583
01:40:22,950 --> 01:40:24,090
Si lo dejas ahora

1584
01:40:24,090 --> 01:40:26,160
solo porque la galeria
ya te ha juzgado...

1585
01:40:26,260 --> 01:40:27,620
Querida...

1586
01:40:27,730 --> 01:40:29,910
Recuerda lo que siempre te dije

1587
01:40:29,910 --> 01:40:32,360
antes de cada torneo?

1588
01:40:33,300 --> 01:40:35,730
Observa atentamente los movimientos de tu oponente.

1589
01:40:35,730 --> 01:40:36,940
Tu oportunidad llegará.

1590
01:40:37,450 --> 01:40:39,830
Y cuando lo haga,
lo tendrás justo donde lo quieres.

1591
01:40:39,830 --> 01:40:42,700
Luego, lanza todos los golpes que no pudiste antes.

1592
01:40:42,700 --> 01:40:43,880
Termina la pelea.

1593
01:40:52,860 --> 01:40:54,470
Esto es sólo el comienzo.

1594
01:40:55,100 --> 01:40:56,990
a donde vas desde aquí

1595
01:40:57,480 --> 01:40:58,780
Depende totalmente de usted.

1596
01:41:02,910 --> 01:41:04,830
¿Tienes hambre ahora?

1597
01:41:06,680 --> 01:41:08,420
Adelante, come. Me voy ahora.

1598
01:41:09,260 --> 01:41:10,260
Ravi--

1599
01:41:12,220 --> 01:41:14,370
¿Por qué estás buscando problemas?
a tu edad?

1600
01:41:14,670 --> 01:41:15,860
Antes de que te vayas,

1601
01:41:15,860 --> 01:41:17,970
Pensaste que te meterías conmigo
sentándose en mi expediente?

1602
01:41:17,970 --> 01:41:19,700
¿Crees que eso te convierte en un héroe?

1603
01:41:20,370 --> 01:41:21,760
¿Por qué te importa tanto?

1604
01:41:21,760 --> 01:41:24,020
Con esa pierna lisiada
y tu infernal hija,

1605
01:41:24,020 --> 01:41:25,520
¿Por qué meter la nariz en esto?

1606
01:41:25,520 --> 01:41:26,900
- Tú...
- Oye, no lo hagas.

1607
01:41:28,000 --> 01:41:29,270
Siéntate, querida.

1608
01:41:29,370 --> 01:41:30,580
Estoy aquí.

1609
01:41:30,860 --> 01:41:31,960
Tómalo con calma.

1610
01:41:33,910 --> 01:41:35,450
No se preocupe, señor.

1611
01:41:35,550 --> 01:41:37,810
Trajiste a toda esta manada de matones.

1612
01:41:37,930 --> 01:41:40,810
solo para intimidar
¿Un hombre que ni siquiera puede caminar?

1613
01:41:41,760 --> 01:41:42,770
Patético.

1614
01:41:48,720 --> 01:41:49,730
Apartar.

1615
01:41:49,810 --> 01:41:51,380
Vamos. Tú también.

1616
01:41:52,100 --> 01:41:53,170
Ven aquí.

1617
01:41:53,170 --> 01:41:56,510
solo estaba enseñando
mi alumno un poco de teoría.

1618
01:41:56,900 --> 01:41:58,750
Me preguntaba cómo terminaría la lección.

1619
01:41:58,750 --> 01:42:00,610
sin sesión práctica.

1620
01:42:00,610 --> 01:42:02,730
Gracias a Dios, todos ustedes aparecieron justo en el momento justo.

1621
01:42:02,730 --> 01:42:03,810
Hijo, sostén esto.

1622
01:42:04,180 --> 01:42:05,700
- No lo pierdas.
- No lo haré.

1623
01:42:05,700 --> 01:42:07,130
Por favor, muévete hacia allí.

1624
01:42:07,130 --> 01:42:08,520
Por favor, levántate.

1625
01:42:08,520 --> 01:42:09,530
Vamos, hijo.

1626
01:42:14,990 --> 01:42:16,610
A ver... Uno... dos...

1627
01:42:17,020 --> 01:42:18,690
Tres, cuatro, cinco, seis, siete...

1628
01:42:20,410 --> 01:42:22,010
¿Quién es primero?

1629
01:42:26,100 --> 01:42:27,200
Ir.

1630
01:42:52,470 --> 01:42:53,600
Punto de congelación.

1631
01:43:02,930 --> 01:43:03,940
Te llamaré más tarde.

1632
01:43:07,090 --> 01:43:08,230
¿Quién es este chico?

1633
01:43:08,230 --> 01:43:09,470
¿Qué está pasando aquí?

1634
01:43:09,840 --> 01:43:11,100
¿Quién es este tipo?

1635
01:43:20,770 --> 01:43:21,940
Hola señor.

1636
01:43:22,820 --> 01:43:24,290
¡Entra ahí y golpéalo!

1637
01:43:27,800 --> 01:43:28,840
¿Sangre?

1638
01:43:28,840 --> 01:43:29,990
Sin sangre.

1639
01:43:31,410 --> 01:43:33,080
- Ahora sangre.
- Sangre...

1640
01:43:33,280 --> 01:43:34,910
Sangre... Sangre...

1641
01:43:43,040 --> 01:43:44,040
Punto de quiebre.

1642
01:44:27,070 --> 01:44:28,470
Punto final.

1643
01:44:30,690 --> 01:44:31,850
Estamos jodidos.

1644
01:44:31,980 --> 01:44:33,560
Están huyendo.

1645
01:44:33,710 --> 01:44:34,950
¡Salgamos de aquí!

1646
01:44:37,160 --> 01:44:38,830
Señor, un minuto.

1647
01:44:39,040 --> 01:44:40,240
- Te está llamando.
- No, no.

1648
01:44:40,240 --> 01:44:41,710
- Sólo necesita una mano.
- Oh.

1649
01:44:42,450 --> 01:44:44,340
Yo no. Ayúdalos.

1650
01:44:44,340 --> 01:44:46,140
- ¿Podrías echarles una mano?
- ¡Qué alivio!

1651
01:44:47,000 --> 01:44:48,340
- Ah, gracias.
- ¿Eso es todo?

1652
01:44:48,340 --> 01:44:49,710
Hijo, mi reloj.

1653
01:44:51,800 --> 01:44:53,110
Lo siento, señor.

1654
01:44:53,110 --> 01:44:54,400
Lo siento mucho, querida.

1655
01:44:57,730 --> 01:44:59,250
¿De qué se trató todo eso?

1656
01:44:59,250 --> 01:45:00,290
Nada serio.

1657
01:45:00,290 --> 01:45:01,650
Sólo quiere construir un resort.

1658
01:45:01,750 --> 01:45:02,830
¡Qué molestia!

1659
01:45:02,920 --> 01:45:05,230
Lo construirá en otro lugar. ¿Bien?

1660
01:45:05,360 --> 01:45:06,670
- Seguro.
- Bien. Puedes irte ahora.

1661
01:45:06,670 --> 01:45:07,930
- Está bien, entonces.
- Bueno.

1662
01:45:08,310 --> 01:45:09,320
- Adiós.
- Bueno.

1663
01:45:09,600 --> 01:45:10,890
¿Necesitas un aventón?

1664
01:45:11,370 --> 01:45:13,110
No, señor. Vinimos en coche.

1665
01:45:13,110 --> 01:45:14,120
Bueno.

1666
01:45:14,650 --> 01:45:15,930
Gracias, Maestro.

1667
01:45:18,700 --> 01:45:19,750
Cuídate, Ravi.

1668
01:45:19,750 --> 01:45:20,760
Gracias.

1669
01:45:26,050 --> 01:45:27,530
Haz que tu padre se sienta orgulloso.

1670
01:45:44,280 --> 01:45:45,990
Papá... aquí.

1671
01:45:48,320 --> 01:45:49,330
Papá.

1672
01:45:49,580 --> 01:45:50,680
Papá.

1673
01:45:51,470 --> 01:45:52,970
Presentemos la apelación, papá.

1674
01:45:53,250 --> 01:45:54,970
No abandonemos este lugar.

1675
01:45:54,970 --> 01:45:56,260
Es un lugar hermoso.

1676
01:45:56,380 --> 01:45:58,360
Ya lo envié, querida.

1677
01:46:03,380 --> 01:46:04,500
Messi.

1678
01:46:35,590 --> 01:46:36,710
A veces caemos.

1679
01:46:38,130 --> 01:46:39,620
A veces sentimos que estamos fallando.

1680
01:46:40,930 --> 01:46:42,410
Si empiezas a pensar así,

1681
01:46:42,550 --> 01:46:43,850
Definitivamente fallarás.

1682
01:46:50,930 --> 01:46:52,420
Tienes que creer que ganarás.

1683
01:46:54,980 --> 01:46:56,690
Eso es lo que nos da la fuerza
para luchar.

1684
01:46:59,080 --> 01:47:00,940
Al final, definitivamente ganaremos.

1685
01:47:05,560 --> 01:47:07,010
¿No quieres pelear, querida?

1686
01:47:16,000 --> 01:47:17,060
Menu.

1687
01:47:17,060 --> 01:47:18,580
Hemos preguntado a todos los que hemos podido,

1688
01:47:18,580 --> 01:47:20,220
los lugareños, los conductores de automóviles...

1689
01:47:21,460 --> 01:47:24,000
Pero nadie ha visto a este hombre.

1690
01:47:24,410 --> 01:47:27,560
No hemos podido
rastrear su teléfono tampoco.

1691
01:47:27,750 --> 01:47:29,970
Ni siquiera hay las habituales imágenes de CCTV.

1692
01:47:30,200 --> 01:47:31,390
en este caso.

1693
01:47:32,140 --> 01:47:33,950
Parece un criminal experimentado.

1694
01:47:34,880 --> 01:47:37,480
Creemos que se fue de la ciudad.

1695
01:47:39,090 --> 01:47:41,120
Dijiste que te siguió
después de subir al autobús.

1696
01:47:42,230 --> 01:47:44,130
Quizás se asustó y se fue de la ciudad.

1697
01:47:44,520 --> 01:47:46,780
¿Qué razón tiene para quedarse?

1698
01:47:47,170 --> 01:47:48,350
Deberías regresar a casa por ahora.

1699
01:47:48,470 --> 01:47:49,810
Lo llamaremos si sabemos algo.

1700
01:47:50,600 --> 01:47:51,930
Señor, por favor firme aquí.

1701
01:47:52,450 --> 01:47:53,690
Y aquí también.

1702
01:47:53,690 --> 01:47:55,850
Señor, ¿hay algo que pueda hacer?

1703
01:47:56,060 --> 01:47:57,770
¿Por qué sigues persiguiendo esto?

1704
01:47:57,770 --> 01:47:58,780
Déjalo ir, querida.

1705
01:47:59,380 --> 01:48:01,910
Sabes que nos falta personal.

1706
01:48:02,110 --> 01:48:04,730
Incluso los casos en los que hemos identificado
los sospechosos aún están pendientes.

1707
01:48:04,860 --> 01:48:06,810
Si encontramos algo,
Definitivamente te llamaremos.

1708
01:48:07,070 --> 01:48:08,080
Puedes irte ahora.

1709
01:48:08,880 --> 01:48:10,720
- Señor, ¿conoce a Sebastián?
- ¿Cuál Sebastián?

1710
01:48:10,720 --> 01:48:12,800
El que siempre está causando problemas.
en la colonia.

1711
01:48:12,800 --> 01:48:15,270
Ya hemos enviado cuatro oficiales.
y todavía no ha entrado.

1712
01:48:15,390 --> 01:48:16,850
Entonces, ¿cuál es la queja esta vez?

1713
01:48:16,850 --> 01:48:18,260
¿Qué día, qué tipo entró?

1714
01:48:18,270 --> 01:48:20,060
Cada día, es alguien nuevo.

1715
01:48:20,170 --> 01:48:23,110
como si lo atraparas
si te dijera los detalles!

1716
01:48:23,210 --> 01:48:24,240
¡Piérdase, señor!

1717
01:48:24,240 --> 01:48:25,270
Te llamaré de nuevo.

1718
01:48:28,460 --> 01:48:29,920
¡Meenu, espera!

1719
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
Después del segundo robo,

1720
01:48:33,520 --> 01:48:35,750
parece ser el caso
está oficialmente cerrado.

1721
01:48:35,990 --> 01:48:37,580
Esto es lo que haces.

1722
01:48:37,580 --> 01:48:39,130
Le daré el número del inspector.

1723
01:48:39,130 --> 01:48:40,130
Intenta llamarlo.

1724
01:48:41,640 --> 01:48:45,090
<i>Hoy es un día de mucho orgullo para nuestra escuela.</i>

1725
01:48:45,100 --> 01:48:46,710
Como parte del programa Jyothirgamaya...

1726
01:48:46,710 --> 01:48:48,800
Es maravilloso que
Usted tomó esta iniciativa, señor.

1727
01:48:48,800 --> 01:48:51,920
...Me gustaría invitar a nuestro director,
Joseph Master, al escenario.

1728
01:48:57,400 --> 01:48:58,520
- Hola.
- Señor.

1729
01:48:58,670 --> 01:48:59,680
Soy yo, Meenu.

1730
01:48:59,890 --> 01:49:01,710
desaparecí la semana pasada

1731
01:49:02,090 --> 01:49:03,870
y golpear al hombre
quien irrumpió en mi casa.

1732
01:49:04,050 --> 01:49:05,520
Sí, lo tengo.

1733
01:49:06,110 --> 01:49:07,480
¿Hay alguna emergencia?

1734
01:49:07,480 --> 01:49:09,100
Señor, después de ese incidente,

1735
01:49:09,100 --> 01:49:11,560
la mayoría de mis estudiantes
han dejado de venir a clase.

1736
01:49:12,370 --> 01:49:13,970
Ha sido realmente difícil, señor.

1737
01:49:14,740 --> 01:49:15,880
Había ido a la estación.

1738
01:49:16,150 --> 01:49:17,990
Pero no obtuve ninguna respuesta positiva.

1739
01:49:18,400 --> 01:49:19,790
<i>Señor, si pudiera encontrarlo</i>

1740
01:49:19,790 --> 01:49:21,560
y presentar un caso,

1741
01:49:21,560 --> 01:49:23,210
Tendría algo que me respalde.

1742
01:49:23,550 --> 01:49:26,140
<i>La gente está tergiversando la historia</i>

1743
01:49:26,150 --> 01:49:27,330
y difundir rumores.

1744
01:49:28,460 --> 01:49:30,190
Intente comprender mi situación.

1745
01:49:31,100 --> 01:49:33,340
Meenu, entiendo cómo te sientes.

1746
01:49:33,700 --> 01:49:37,020
Pero encontrar a ese hombre no será fácil.

1747
01:49:37,840 --> 01:49:40,010
Muy bien, Meenu.
Estoy en una función ahora mismo.

1748
01:49:40,010 --> 01:49:41,320
Te llamaré después, ¿vale?

1749
01:49:41,330 --> 01:49:42,330
Bueno.

1750
01:50:09,880 --> 01:50:10,990
¡PAPÁ!

1751
01:50:30,890 --> 01:50:33,320
La policía me hizo las mismas preguntas.

1752
01:50:33,630 --> 01:50:36,150
Nadie ha venido recientemente con una mordedura de perro.

1753
01:50:36,150 --> 01:50:37,660
o que le vendan una herida.

1754
01:50:37,840 --> 01:50:39,180
Y aunque alguien lo hiciera,

1755
01:50:39,180 --> 01:50:41,500
no recuerdo haber visto
cualquier extraño aquí.

1756
01:50:46,210 --> 01:50:47,220
Menu.

1757
01:50:50,300 --> 01:50:52,520
Pase lo que pase,
Mi papá no debería saber sobre esto.

1758
01:50:53,240 --> 01:50:54,470
Cometí un error.

1759
01:50:55,940 --> 01:50:57,590
Confié en él ciegamente.

1760
01:51:33,090 --> 01:51:34,300
creo que el era el indicado

1761
01:51:34,300 --> 01:51:36,190
quien irrumpió en tu casa ese día.

1762
01:51:36,920 --> 01:51:38,610
Por favor, no le digas a nadie lo que te dije.

1763
01:51:39,080 --> 01:51:40,810
Si alguien se entera
Le puse la vacuna

1764
01:51:40,810 --> 01:51:41,820
Estaré en un gran problema.

1765
01:51:42,620 --> 01:51:47,310
<i>Como delitos relacionados con las drogas
sigue aumentando en nuestra sociedad,</i>

1766
01:51:47,550 --> 01:51:50,280
<i>con tu permiso</i>

1767
01:51:50,420 --> 01:51:55,660
<i>Me gustaría invitar
nuestro respetado CI, señor Satheesh</i>

1768
01:51:56,010 --> 01:51:58,700
<i>para dirigirse a nosotros</i>

1769
01:51:58,700 --> 01:52:01,350
<i>y crear conciencia sobre este tema.</i>

1770
01:52:02,370 --> 01:52:04,190
El discurso de Joseph Master ha terminado.

1771
01:52:04,530 --> 01:52:06,040
También mostraron al Maestro y a Chinnu.

1772
01:52:06,040 --> 01:52:07,750
Me pidieron que grabara un vídeo.
si se vuelven a mostrar.

1773
01:52:07,750 --> 01:52:08,960
Hazlo tú.

1774
01:52:08,960 --> 01:52:10,340
<i>Únase a mí para dar la bienvenida</i>

1775
01:52:10,340 --> 01:52:12,240
<i>nuestro invitado principal,
CI Satheesh señor, al escenario.</i>

1776
01:52:14,440 --> 01:52:16,540
<i>Respetados invitados en el estrado,</i>

1777
01:52:16,850 --> 01:52:18,690
<i>queridos hijos, maestros,</i>

1778
01:52:18,950 --> 01:52:21,700
<i>padres y amigos...</i>

1779
01:52:22,070 --> 01:52:25,050
<i>Una vez que hayas experimentado
la verdadera alegría de vivir,</i>

1780
01:52:25,170 --> 01:52:28,520
<i>Ya no persigues placeres fugaces.</i>

1781
01:52:28,610 --> 01:52:31,600
Eso es algo que he aprendido
en todos mis años de servicio policial.

1782
01:52:32,050 --> 01:52:34,710
<i>En lugar de darte
otro discurso antidrogas de rutina,</i>

1783
01:52:34,710 --> 01:52:38,490
me gustaria hablar
sobre encontrar esa alegría en la vida.

1784
01:52:38,840 --> 01:52:41,340
No siempre lo encontrarás en tus libros de texto.

1785
01:52:41,580 --> 01:52:42,630
<i>Además de tus estudios,</i>

1786
01:52:42,760 --> 01:52:44,660
<i>realizar actividades paralelas</i>

1787
01:52:44,750 --> 01:52:47,200
<i>algo que realmente te haga feliz.</i>

1788
01:52:47,420 --> 01:52:50,330
Esas actividades vienen con

1789
01:52:50,460 --> 01:52:51,770
beneficios propios.

1790
01:52:51,990 --> 01:52:53,620
Déjame contarte sobre

1791
01:52:54,000 --> 01:52:57,280
algo que paso aqui
Hace apenas dos o tres días.

1792
01:52:57,620 --> 01:52:58,630
<i>Implicaba</i>

1793
01:52:59,410 --> 01:53:01,520
<i>una mujer de veintiséis años</i>

1794
01:53:01,520 --> 01:53:05,480
<i>que vivía con su padre y su perro.</i>

1795
01:53:07,920 --> 01:53:10,330
<i>Una noche</i>

1796
01:53:10,430 --> 01:53:13,230
<i>después de que ella salió del baño,</i>

1797
01:53:13,230 --> 01:53:15,620
<i>ella encontró un hombre sucio
parada en su habitación,</i>

1798
01:53:15,620 --> 01:53:18,080
<i>mirándola con malas intenciones.</i>

1799
01:53:18,240 --> 01:53:23,050
<i>Había entrado ilegalmente en la casa
desapercibido esa noche.</i>

1800
01:53:23,710 --> 01:53:25,460
¿Qué habrías hecho si fueras ella?

1801
01:53:27,860 --> 01:53:28,910
¿Mmm?

1802
01:53:28,910 --> 01:53:30,540
Probablemente gritarías.

1803
01:53:30,880 --> 01:53:33,290
¿Sabes lo que hizo?

1804
01:53:33,900 --> 01:53:35,990
Ella cargó directamente contra el criminal.

1805
01:53:35,990 --> 01:53:38,270
y le dio una patada en el pecho.

1806
01:53:39,740 --> 01:53:42,920
Esa sola patada
lo envió a estrellarse contra la puerta.

1807
01:53:44,860 --> 01:53:48,140
<i>Ella era una artista marcial entrenada.</i>

1808
01:53:48,480 --> 01:53:50,280
<i>Había estado entrenando desde que era niña.</i>

1809
01:53:50,280 --> 01:53:52,640
<i>Cuando llegó el momento, usó sus habilidades.</i>

1810
01:53:52,640 --> 01:53:54,860
<i>Así es como deberían ser todas las chicas.</i>

1811
01:54:08,300 --> 01:54:10,060
Haga el trabajo hoy.

1812
01:54:10,930 --> 01:54:12,580
Saldrá tarde esta noche.

1813
01:54:13,730 --> 01:54:15,610
¿Crees que será de alguna utilidad?
¿Después de oler eso?

1814
01:54:15,610 --> 01:54:17,460
Eso lo hace dos veces más fuerte.

1815
01:54:17,460 --> 01:54:18,810
Entonces podrá manejarlo solo.

1816
01:54:18,900 --> 01:54:20,590
¿No te dije que no necesitamos eso?

1817
01:54:21,200 --> 01:54:22,210
Él es...

1818
01:54:22,860 --> 01:54:24,280
No apto para ir solo.

1819
01:54:24,720 --> 01:54:26,470
Especialmente después de pelear con ella.

1820
01:54:26,560 --> 01:54:28,180
¿Crees que hará nuestro trabajo?

1821
01:54:28,880 --> 01:54:29,950
Ese es exactamente mi punto.

1822
01:54:29,950 --> 01:54:30,960
Vamos con él.

1823
01:54:31,770 --> 01:54:32,770
Escuchar.

1824
01:54:32,880 --> 01:54:33,950
Ten cuidado, ¿vale?

1825
01:54:33,950 --> 01:54:35,520
Si encuentran alguna evidencia, habremos terminado.

1826
01:54:35,520 --> 01:54:37,580
Sólo pensarlo me produce dolor de cabeza.

1827
01:54:39,610 --> 01:54:41,270
Dame algo de eso que huele.

1828
01:54:41,270 --> 01:54:42,270
Mejor.

1829
01:54:59,510 --> 01:55:00,510
¡Messi!

1830
01:55:01,800 --> 01:55:03,850
¿A dónde fueron todos?
dejando la puerta abierta de par en par?

1831
01:55:03,850 --> 01:55:05,190
- Bien.
- Pasa.

1832
01:55:05,190 --> 01:55:06,250
Ah, ahí estás.

1833
01:55:07,770 --> 01:55:09,560
Ese fue un gran discurso, Joseph.

1834
01:55:09,560 --> 01:55:10,670
¿Dónde está Meenu?

1835
01:55:10,790 --> 01:55:12,050
Ella es la estrella del día.

1836
01:55:12,050 --> 01:55:13,310
Vinimos a verla.

1837
01:55:13,310 --> 01:55:14,430
No es sólo la escuela,

1838
01:55:14,430 --> 01:55:15,820
todo el mundo está hablando de ello ahora.

1839
01:55:15,820 --> 01:55:18,480
¿Por qué si no los canales de noticias
¿Estarás pidiendo el número de Meenu?

1840
01:55:18,480 --> 01:55:20,210
<i>Ha sido tendencia desde esta tarde.</i>

1841
01:55:20,210 --> 01:55:21,290
¡Mira, es Meenu!

1842
01:55:21,290 --> 01:55:22,880
<i>La Chica Maravilla de Idukki se une a nosotros ahora.</i>

1843
01:55:22,880 --> 01:55:23,960
<i>Meenu de Idukki.</i>

1844
01:55:24,050 --> 01:55:25,580
<i>-Bienvenido Meenu.
- Saludos, señor.</i>

1845
01:55:25,580 --> 01:55:30,020
<i>Meenu, te has convertido en una inspiración.
a las niñas de todo Kerala.</i>

1846
01:55:30,020 --> 01:55:31,710
<i>¿Qué tienes que decir, Meenu?</i>

1847
01:55:31,710 --> 01:55:33,340
<i>Me alegra oír eso, señor.</i>

1848
01:55:33,500 --> 01:55:35,500
<i>Pero en realidad,
no fue tan bueno como parece.</i>

1849
01:55:35,500 --> 01:55:37,010
<i>Aun así,</i>

1850
01:55:37,010 --> 01:55:40,340
<i>si ese incidente inspiró al menos a una persona,</i>

1851
01:55:40,460 --> 01:55:42,370
<i>Me consideraré afortunado.</i>

1852
01:55:42,500 --> 01:55:46,130
<i>¿Estás diciendo que no pudiste actuar?
¿Tan bien como eras capaz de hacer?</i>

1853
01:55:46,290 --> 01:55:48,070
No, eso no es lo que quise decir.

1854
01:55:48,380 --> 01:55:51,710
<i>Es verdad,
No pude rendir al máximo ese día.</i>

1855
01:55:51,850 --> 01:55:53,770
<i>Porque se escapó antes de que yo pudiera.</i>

1856
01:55:53,770 --> 01:55:55,650
<i>Ni siquiera estabas en tu mejor momento</i>

1857
01:55:55,650 --> 01:55:57,340
<i>Sin embargo, una patada lo hizo correr.</i>

1858
01:55:57,340 --> 01:55:59,200
<i>Ese es el mensaje para todos nuestros espectadores.</i>

1859
01:55:59,470 --> 01:56:01,130
<i>Cuando una chica se mantiene firme,</i>

1860
01:56:01,130 --> 01:56:02,790
<i>Los hombres como él pierden los nervios.</i>

1861
01:56:02,790 --> 01:56:03,790
<i>¿Verdad, Meenu?</i>

1862
01:56:05,030 --> 01:56:06,850
<i>Una última pregunta, Meenu.</i>

1863
01:56:06,850 --> 01:56:09,240
Antes dijiste
no pudiste rendir al máximo.

1864
01:56:09,240 --> 01:56:11,150
<i>¿Y si vinieras?
¿Estar cara a cara con él otra vez?</i>

1865
01:56:11,280 --> 01:56:13,700
<i>Nuestros espectadores de YouTube están ansiosos por saberlo.</i>

1866
01:56:13,700 --> 01:56:15,840
<i>Están preguntando en los comentarios...</i>

1867
01:56:16,020 --> 01:56:18,430
<i>Entonces, cuéntanos, Meenu,
si alguna vez te lo vuelves a encontrar,</i>

1868
01:56:18,430 --> 01:56:20,150
<i>¿Lo golpearás hasta convertirlo en pulpa?</i>

1869
01:56:20,500 --> 01:56:22,230
Probablemente haya abandonado el distrito.

1870
01:56:22,230 --> 01:56:23,560
después de lo sucedido.

1871
01:56:23,950 --> 01:56:25,450
entonces no lo sé

1872
01:56:25,450 --> 01:56:27,540
si alguna vez lo vuelvo a atrapar en el punto de patada.

1873
01:56:27,540 --> 01:56:28,980
<i>Pero si lo hago,</i>

1874
01:56:29,540 --> 01:56:32,520
él nunca será capaz de soportar
ante otra chica otra vez.

1875
01:56:32,610 --> 01:56:35,270
<i>Nunca darás un paso más
sin ayuda.</i>

1876
01:56:35,410 --> 01:56:36,440
<i>Me aseguraré de eso.</i>

1877
01:56:36,440 --> 01:56:38,030
<i>Nunca caminarás solo.</i>

1878
01:57:06,590 --> 01:57:08,680
<i>Entonces dime, Meenu,
si vuelves a atraparlo...</i>

1879
01:57:08,990 --> 01:57:10,680
<i>¿Lo golpearás hasta convertirlo en pulpa?</i>

1880
01:57:10,860 --> 01:57:12,500
<i>Probablemente haya abandonado el distrito</i>

1881
01:57:12,500 --> 01:57:13,950
<i>después de lo que pasó.</i>

1882
01:57:14,310 --> 01:57:15,570
<i>Entonces no lo sé</i>

1883
01:57:15,570 --> 01:57:17,530
<i>Si alguna vez lo vuelvo a atacar.</i>

1884
01:57:17,720 --> 01:57:18,910
¿En serio?

1885
01:57:18,910 --> 01:57:20,820
Entonces esa chica realmente lo atrapó, ¿eh?

1886
01:57:21,400 --> 01:57:22,820
¿Qué me dijiste?

1887
01:57:23,240 --> 01:57:24,350
¿Que lo mordió un perro?

1888
01:57:24,850 --> 01:57:26,380
¿Y se supone que debemos trabajar con él?

1889
01:57:26,380 --> 01:57:27,550
<i>Nunca caminarás solo.</i>

1890
01:57:27,550 --> 01:57:29,660
Todo lo que hace es mostrar su peso.

1891
01:57:29,660 --> 01:57:31,600
Ahora míralo, siendo azotado por una chica.

1892
01:57:36,340 --> 01:57:37,350
Vamos, hombre.

1893
01:57:40,700 --> 01:57:41,730
<i>Me aseguraré de eso.</i>

1894
01:57:41,730 --> 01:57:43,440
<i>¡Nunca caminarás solo!</i>

1895
01:57:44,480 --> 01:57:46,370
<i>¡Nunca caminarás solo!</i>

1896
01:57:57,320 --> 01:57:58,320
Hermano!

1897
01:57:58,610 --> 01:58:00,930
Creo que tiene su teléfono.

1898
01:58:01,220 --> 01:58:03,300
Llamé cuando su teléfono volvió a encenderse.

1899
01:58:03,300 --> 01:58:04,310
Nadie respondió.

1900
01:58:04,740 --> 01:58:07,030
Pero después de verla hacer todo lo posible en la televisión,

1901
01:58:07,160 --> 01:58:08,260
Estoy empezando a preguntarme.

1902
01:58:09,060 --> 01:58:10,420
Si eso es cierto, estamos jodidos.

1903
01:58:11,030 --> 01:58:12,710
Se ha vuelto completamente psicópata.

1904
01:58:12,870 --> 01:58:14,630
Dice que quiere matarla.

1905
01:58:16,440 --> 01:58:18,620
Hermano, ¿sabes qué?

1906
01:58:18,850 --> 01:58:20,130
Eso también juega a nuestro favor.

1907
01:58:20,520 --> 01:58:22,450
Sólo dos personas en este pueblo lo han visto.

1908
01:58:22,730 --> 01:58:23,740
esa niña y su padre.

1909
01:58:24,270 --> 01:58:25,640
Que él acabe con ellos.

1910
01:58:25,790 --> 01:58:27,980
Si este loco se pone a sí mismo
en otro caso mañana,

1911
01:58:27,990 --> 01:58:29,280
no nos llevará de regreso a nosotros.

1912
01:58:41,180 --> 01:58:43,550
Meenu, ya has pasado por muchas cosas.

1913
01:58:43,960 --> 01:58:46,660
No deberías haberlo desafiado
así.

1914
01:58:47,180 --> 01:58:50,090
Ahora parecerá que lo provocamos.

1915
01:58:58,170 --> 01:59:00,990
No dejes que tu terquedad
sacar lo mejor de ti.

1916
01:59:01,760 --> 01:59:03,580
Necesitamos cuidar nuestra seguridad.

1917
01:59:04,390 --> 01:59:05,710
Somos simplemente gente común y corriente.

1918
01:59:06,160 --> 01:59:07,850
Hay un límite para todo.

1919
01:59:12,630 --> 01:59:14,460
¿Estás siquiera escuchándome?

1920
01:59:15,410 --> 01:59:18,190
No sabemos quien es
o cuáles son sus intenciones.

1921
01:59:18,780 --> 01:59:21,290
Ni siquiera la policía pudo encontrar
una sola pista.

1922
01:59:21,880 --> 01:59:23,510
Sinceramente, estoy aterrorizada.

1923
01:59:26,100 --> 01:59:27,730
Por favor escúchame, querida.

1924
01:59:28,370 --> 01:59:30,570
Quedémonos en casa de José esta noche.

1925
01:59:31,120 --> 01:59:33,490
Iremos a la estación por la mañana.
y dar seguimiento.

1926
01:59:33,960 --> 01:59:36,310
Joseph nos pidió que nos quedáramos en su casa.
esa noche también.

1927
01:59:36,310 --> 01:59:37,480
Pero no fuimos.

1928
01:59:37,790 --> 01:59:39,490
Tuvimos suerte ese día.

1929
01:59:39,640 --> 01:59:41,010
Puede que la próxima vez no tengamos tanta suerte.

1930
01:59:41,120 --> 01:59:43,060
Papá, olvida todo lo que pasó.
ese día.

1931
01:59:44,180 --> 01:59:45,480
Fue un error, eso es todo.

1932
01:59:45,480 --> 01:59:46,670
No volverá a suceder.

1933
01:59:47,130 --> 01:59:48,560
No tengas miedo, papá.

1934
02:00:07,840 --> 02:00:08,860
<i>¿Hola?</i>

1935
02:00:08,860 --> 02:00:10,470
Meenu, es un criminal incondicional.

1936
02:00:10,870 --> 02:00:13,580
Lo trajeron aquí por algo grande.

1937
02:00:21,560 --> 02:00:25,120
No deberías haber aparecido en la televisión.
y lo desafió.

1938
02:00:31,380 --> 02:00:32,860
Por favor tenga cuidado.

1939
02:01:19,220 --> 02:01:20,880
¿Ese cabrón aún no ha dormido?

1940
02:01:20,970 --> 02:01:21,980
Espera, hermano.

1941
02:01:33,700 --> 02:01:35,690
¿Te das cuenta de lo tarde que es?

1942
02:01:36,190 --> 02:01:37,520
José, ya es suficiente.

1943
02:01:37,520 --> 02:01:40,020
Ravi, he preparado la habitación.
Ve a dormir allí.

1944
02:01:40,160 --> 02:01:41,470
¿Meenu se fue a la cama?

1945
02:01:41,720 --> 02:01:43,950
Chinnu la llevó directamente a la habitación.
tan pronto como llegaron aquí.

1946
02:01:43,950 --> 02:01:45,300
A ellos también se sumó Messi.

1947
02:01:45,300 --> 02:01:46,860
Tienes trabajo mañana, ¿verdad, Ravi?

1948
02:01:47,080 --> 02:01:48,240
¿Qué quieres comer?

1949
02:01:48,240 --> 02:01:49,370
Lo que tengas, Maestro.

1950
02:01:50,650 --> 02:01:52,970
- Sé que te estoy molestando.
- Vamos.

1951
02:01:52,970 --> 02:01:55,210
Ella vino sólo porque la obligué.

1952
02:01:58,070 --> 02:01:59,080
A veces...

1953
02:01:59,600 --> 02:02:02,290
A veces desearía que ella naciera niño.

1954
02:02:02,550 --> 02:02:04,450
¿Qué diferencia haría eso?

1955
02:02:04,730 --> 02:02:06,830
Mis padres tuvieron dos hijos.

1956
02:02:06,830 --> 02:02:08,120
Mi hermano y yo.

1957
02:02:08,790 --> 02:02:10,740
Un día le exigió dinero a nuestro padre.

1958
02:02:10,740 --> 02:02:12,950
Cuando se negó, empuñó un cuchillo.
a la garganta de mi padre.

1959
02:02:12,950 --> 02:02:15,020
Eso rompió el corazón de mi madre,
ella no pudo sobrevivir.

1960
02:02:16,590 --> 02:02:18,940
Cuanto más lo piensas,
todo se desmorona.

1961
02:02:23,660 --> 02:02:25,190
Suficiente... duerme un poco.

1962
02:02:45,230 --> 02:02:46,230
Hermano...

1963
02:03:12,900 --> 02:03:14,370
¿A dónde diablos va ahora?

1964
02:03:15,270 --> 02:03:16,870
¿No nos dijo eso ya?

1965
02:03:16,880 --> 02:03:18,630
Vamos. Terminemos esto primero.

1966
02:03:18,630 --> 02:03:20,820
Ya terminé con este perdedor.

1967
02:03:22,580 --> 02:03:24,860
¿Por qué estos locos
¿Camina siempre a cámara lenta?

1968
02:03:24,860 --> 02:03:26,160
Baja la voz, hermano.

1969
02:03:28,730 --> 02:03:29,800
Hermano,

1970
02:03:29,800 --> 02:03:31,500
Intentaré ir por este camino.

1971
02:03:31,500 --> 02:03:32,550
Toma, sostén esto.

1972
02:03:32,550 --> 02:03:34,260
Oye, ten cuidado con eso.

1973
02:03:34,830 --> 02:03:36,160
Iré con ese loco.

1974
02:04:19,000 --> 02:04:20,050
Ah...

1975
02:04:20,050 --> 02:04:21,890
Entonces nos estabas esperando, ¿eh?

1976
02:04:29,610 --> 02:04:31,790
¿Dónde está el cargador para esto?

1977
02:04:35,650 --> 02:04:36,790
¿De dónde sacaste esto?

1978
02:04:36,800 --> 02:04:38,690
Messi lo encontró entre los arbustos.

1979
02:04:56,620 --> 02:04:58,310
Hola quien carajos es este?

1980
02:04:58,310 --> 02:04:59,370
¿Quién diablos eres tú?

1981
02:04:59,370 --> 02:05:01,030
¡Bruja sucia!

1982
02:05:01,400 --> 02:05:02,850
¡No tienes idea de quién soy!

1983
02:05:02,950 --> 02:05:05,190
¡Será mejor que devuelvas el teléfono! O si no...

1984
02:05:05,190 --> 02:05:06,870
¿O si no qué? ¿Crees que puedes asustarme?

1985
02:05:06,870 --> 02:05:09,210
<i>Si todavía está en la ciudad,
Dile que venga a buscarlo él mismo.</i>

1986
02:05:09,210 --> 02:05:11,070
De lo contrario, ven a recogerlo.
desde la comisaría mañana.

1987
02:05:11,070 --> 02:05:13,600
<i>Puedes darles
tu pequeña biografía allí.</i>

1988
02:05:13,600 --> 02:05:14,910
¡Cuelga, perdedor!

1989
02:05:15,170 --> 02:05:16,260
Hola...

1990
02:05:32,370 --> 02:05:33,710
¿Habría pasado algo de esto?

1991
02:05:33,710 --> 02:05:35,540
si acabaras de devolver el teléfono?

1992
02:05:35,830 --> 02:05:37,780
Tú mismo te provocaste este problema.

1993
02:05:37,780 --> 02:05:38,790
Vamos.

1994
02:05:41,160 --> 02:05:42,180
Tu...

1995
02:05:42,180 --> 02:05:43,180
¡Ay no!

1996
02:05:54,970 --> 02:05:57,110
¡Eres una rata sucia!

1997
02:06:54,610 --> 02:06:57,120
¿Con quién crees que te estás metiendo?

1998
02:06:58,410 --> 02:06:59,930
¿Pensaste que podrías derrotarme?

1999
02:07:00,670 --> 02:07:01,800
¡Maldito asqueroso!

2000
02:07:04,080 --> 02:07:05,610
¡Esto es todo lo que eres! ¡Recuerda eso!

2001
02:08:17,110 --> 02:08:18,160
Despierta...

2002
02:08:20,000 --> 02:08:21,100
Vamos, querida. Despertar.

2003
02:08:22,100 --> 02:08:23,110
Despertar.

2004
02:08:23,450 --> 02:08:24,450
Despertar.

2005
02:09:44,960 --> 02:09:46,710
¡Muere, desgraciado inútil!

2006
02:10:08,020 --> 02:10:09,230
¡Ey!

2007
02:10:36,860 --> 02:10:37,860
abuela...

2008
02:10:43,830 --> 02:10:44,970
Menu...

2009
02:10:44,970 --> 02:10:46,480
- Meenu, abre la puerta.
- Menu...

2010
02:10:46,480 --> 02:10:47,710
Abre la puerta, Meenu.

2011
02:10:47,860 --> 02:10:49,100
Menu...

2012
02:10:50,340 --> 02:10:51,350
Menu...

2013
02:11:00,430 --> 02:11:01,640
Tu...

2014
02:12:12,590 --> 02:12:13,830
La próxima vez que pienses

2015
02:12:13,830 --> 02:12:15,620
puedes poner tus manos sobre una mujer,

2016
02:12:15,810 --> 02:12:17,070
recuerda esto...

2017
02:12:18,580 --> 02:12:20,720
algunas mujeres se defienden.

2018
02:12:22,770 --> 02:12:24,270
¡Esto es todo lo que eres, perdedor!

2019
02:13:10,890 --> 02:13:12,720
Hola hola. Bienvenido a Idukki Visión.

2020
02:13:13,050 --> 02:13:15,260
<i>El incidente tuvo lugar en la casa.
visto detrás de mí.</i>

2021
02:13:15,260 --> 02:13:17,680
<i>Tres atacantes irrumpieron en esta casa</i>

2022
02:13:17,680 --> 02:13:20,250
<i>e intentó agredir
la joven que vive aquí.</i>

2023
02:13:20,530 --> 02:13:22,670
Pero la valiente joven se defendió.

2024
02:13:22,670 --> 02:13:25,060
y los venció a los tres.

2025
02:13:25,060 --> 02:13:27,500
Los tres acusados,
quien sufrió heridas graves,

2026
02:13:27,500 --> 02:13:29,790
Ahora están siendo llevados al hospital.

2027
02:13:30,130 --> 02:13:32,830
Hemos aprendido que uno de ellos
es un criminal notorio.

2028
02:13:33,060 --> 02:13:34,940
La policía ha informado a nuestro periodista que

2029
02:13:34,940 --> 02:13:38,920
está acusado en varios casos penales
en todo Kerala y más allá.

2030
02:13:41,680 --> 02:13:44,090
<i>La mujer que fue agredida en el tren</i>

2031
02:13:44,090 --> 02:13:45,740
<i>Finalmente se ha hecho justicia.</i>

2032
02:13:46,100 --> 02:13:48,520
<i>La policía ha confirmado
que el acusado en este caso</i>

2033
02:13:48,520 --> 02:13:51,480
<i>es la misma persona
que irrumpió en una casa en Idukki.</i>

2034
02:13:51,840 --> 02:13:54,090
<i>En un caso en el que incluso el tribunal
había cancelado,</i>

2035
02:13:54,250 --> 02:13:57,570
<i>fue el extraordinario coraje de Meenu
y espíritu de lucha</i>

2036
02:13:57,570 --> 02:13:58,950
<i>eso cambió el caso.</i>

2037
02:13:58,950 --> 02:14:00,900
Maestro, ¿quieres conocer a Meenu?

2038
02:14:02,080 --> 02:14:03,080
Mmmm.